Ambe lo vinagre, se pren pas las moscas

Un article de Wikiccionari.

Somari 1 Occitan 1.1 Provèrbi 1.2 Variantas dialectalas 1.3 Revirada

Occitan

Aquesta pagina es considerada coma una esbòs de completar en occitan. S'avètz qualques coneissenças sul subjècte, podètz las pertejar en modificant tre ara aquesta pagina (en clicant sul ligam « modificar »).

Provèrbi

Ambe lo vinagre, se pren pas las moscas

Variantas dialectalas

Se pren mai de moscas amb de mèl qu'amb de fèl.

1. Aqueste provèrbi indica que per atirar las gents o las causas, cal quicòm d'agradiu o d'interessant.

Revirada

• anglés: Honey catches more flies than vinegar; More flies are caught with honey than vinegar.
• catalan: S’agafen més mosques amb una gota de mel que amb una gerra de vinagre.
• francés: On attrape pas les mouches avec du vinaigre; On prend plus de mouches avec du miel qu’avec du fiel