Wikiccionari:Benvenguda sul Wikiccionari

Un article de Wikiccionari.

Besonh de revirada   Aqueste tèxt o de tèxt en comentari a besonh d'èsser revirat (entièrament o non). Se coneissètz la lenga utilizada, esitetz pas ! Mercé pel Wikiccionari!.

Lo Wikiccionari, o wikiccionari occitanofòn, es un projècte que i podètz contribuir. Es fondamentat sul principi de la wiki, çò que significa que podètz modificar cada pagina.

Somari

[modificar] Lo Wikiccionari, qu'es aquò?

Lo Wikiccionari es la partida occitanofòna del projècte Wiktionary de diccionari liure e universal menat per un ensemble d'internautas e al qual podètz contribuir.

[modificar] La tòca

Lo Wikiccionari a per tòca de descriure en occitan totes los mots de totas las lengas.

A tanben per objectiu de donar las reviradas d'aquestes mots de l'occitan vèrs totas las autras lengas e dels mots estrangièrs cap a l'occitan. Mai generalament, permet de donar, per totes los mots occitans e estrangièrs (e per las lengas mòrtas), una descripcion en lenga occitana, e mai una traduccion, mas tanben de donar son etimologia, sa prononciacion, sos sinonims, antonims, omofòns, las expressions e locucions associadas, los mots parents e derivats, etc.

Vos convidam per mai de precisions a legir la pagina A prepaus del Wikiccionari.

[modificar] L'estatut actual

Actualament, dimenge 8 de novembre 2009, son aperaquí 10 981 los mots occitans e forastièrs descriches en lenga occitana.

[modificar] Quines son los autres wikiccionaris?

Se pòt citar en particular lo Wiktionary anglés que seguís lo meteis objectiu qu'aqueste Wikiccionari nòstre, mas en anglés. N'existisson ara fòrça autres wikiccionaris ; los podètz trobarr a la pagina des autres wikiccionaris o a la pagina multilingue del projècte per accedir a una tièra mai generala.

[modificar] Quinas son las contribucions que pòdi portar?

Tot aquò depend de vòstre perfil e de vòstre temps. Dins totes los cases, vos cal ensajar de seguir lo guida d'estil, en far servir las divèrsas paginas d'ajuda que generalament son ricas e precisas:

[modificar] Parlaires d'occitan

  • Vos cal venir escriure d'articles sus de mots occitans que son pas encara marcats (veire aquí).
  • Vos cal legir los articles, e de pas corregir las errors se per cas ne vesètz.
  • Pels articles existents, i podètz apondre d'informacions que fan sofracha (coma l'etimologia, o la prononciation, de precisions amb los sinonims o mai d'imatges.

[modificar] Autras lengas conegudas

  • En cas qu'un mot que seriá pas occitan foguèsse pas encara descrich dins lo Wikiccionari, lo podètz anar pescar amb sa descripcion suls autres wikiccionaris, per exemple.
  • A mai i podètz apondre d'exemples d'utilizacion dels mots en lenga estrangièra:

Per ich, un alemand o una persona que ten una coneissença pro corrècta de l'alemand pòt apondre:

    1. Ieu.
      Ich bin Berliner. — Soi berlinés.
  • Vist que s'agís de la part occitanofòna del projècte, es pas mestièr de metre una seccion de traduccions dins los articles que son pas occitans, que la quita definicion a aquesta tòca.

Vos remembram que totas las contribucions al Wikiccionari se devon far en occitan.

Se pòdon trobar d'informacions complementàrias dins la pagina Wikiccionari:Qué far?

[modificar] I compreni pas res a la syntaxi wiki e a l'utilizacion dels botons

La pagina Cossí editar una pagina e tanben la pagina Basas de la sintaxi del Wikiccionari solide vos podràn ajudar. Per mai d'entresenhas, podètz consultar la pagina d'ajuda del Wikiccionari.

Podètz anar far d'ensages sul Bac à sable; pas cap de rason de trantalhar, es estat bastit amb aquesta tòca!

[modificar] Mèfi!!!

Ja que s'agís d'una wiki, las informacions dels articles pòdon tenir de decas (e d'unes còps que i a per malastre es estat fach intencionalament, veire Wikiccionari:Vandalisme). Aital doncas cal saber prendre amb precaucion las informacions donadas, coma las de Wikipèdia o de tota autra mena de mejan de comunicacion generalament.

Los Wikidemicians que i contribuisson en general fan de braves esfòrces per fargar d'articles qualitadoses, particularament en far servir de referéncias lingüisticas. La tendéncia actuala es l'application d'aquestas referéncias al bas de la pagina. Pr'aquò un còp encara a mai se pòdon semblar una garantia de qualitats las referéncias, cal servar de longa un agach critic cap a las dintradas del Wikiccionari, subretot se son emplec vòl aténher una tòca seriosa.

Lo Wikiccionari ne peut per conséquent servir de referéncia solida, subretot a aqueste estadi pas gaire avançat del projècte. Podrà venir pasmens de segur una aisina plan utila a flor e mesura de son evolucion. E podètz a mai ajudar lo projècte a créisser en qualitat: n'hésitez donc pas a contribuir, i a énormément de choses différentes à faire.

Enfin, vist qu'es publicat jos las condicions de la licéncia GFDL, lo contengut del Wikiccionari es liurament reutilizable, dins lo respècte de cèrtas condicions simplas (consultar Wikiccionari:Reutilizacion del contengut del Wikiccionari sus aqueste prepaus).

[modificar] L’avenidor del Wikiccionari

A mai de las amelioracions e apòrts constants per çò qu'es de la lingüistica, son previstas qualques evolucions importantas son previstas a mai long tèrme.

Lo contengut del Diccionnari de l’Académia (huitième édition), qui est complètement dins lo domaine public depuis janvier 2006, a déjà été importé. Plusieurs milliers d’articles ont ainsi pu être ajoutés, comblant la carence del Wikiccionari en un certain nombre de mots courants (o mai avancés). Per voir l'avancement del projècte, vous pouvez consulter la pagina Wikiccionari:Dictionnaire de l'Académie occitana.

Una autra evolucion de las mai importantas envisagée es lo cambiament cap a una base de donadas mai adaptada au contengut d’un diccionari, qui réunirait en outre tous les wikiccionaris de totas las lengas ja existentas. Ce projècte appelé OmegaWiki est encore en développement e devrait prendre un certain temps abans de veire lo jorn. Un prototip se pòt visualizar a l’adreça http://www.omegawiki.org/.

[modificar] Voir tanben

Recuperada de « http://oc.wiktionary.org/wiki/Wikiccionari:Benvenguda_sul_Wikiccionari »