chifrar

Occitan

Etimologia

De chifra

Prononciacion

/t͡ʃiˈfɾa/, /t͡ʃiˈfɾa/

Vèrb

chifrar

1. Utilizar de chifras per calcular.
2. Numerotar, numerar, destriar per de chifres.
3. (per extension) Evaluar en chifras, denombrar.
4. (per extension, digurar) Soscar.
5. (per exageracion) Aumentar lo còst o la valor.
   • Cal aplicar las novèlas nòrmas, aquò chifra.
6. (criptologia) Escriure en chifra, procediment de criptografia permetent d'aparar un document lo fasent venir incompreensible a las personas desprovesidas de la clau, aquò se complís per de calculs. Aqueles calculs pòdon se realizar amb diferents esplechs, mecanics, electronics o informatics.
7. (musica) Escriure de chifras per indicar los acòrdis que la nòtas devon portar.

Derivats

• chiframent
• chifratge
• deschifrar

Traduccions

Aparar per criptografia
alemand: chiffrieren (de) anglés: cipher (en), cypher (en) basc: catalan: xifrar (ca)	espanhòl: cifrar (es) francés: chiffrer (fr) italian: cifrare (it) portugués: cifrar (pt)

Portugués

Etimologia

(verb 1) De chifre ^(pt), (bana)

(verb 2) De chifra ^(pt)

Prononciacion

[?]

Vèrb 1

chifrar

1. Combatre o tustar amb lo banatge.

Vèrb 2

chifrar

1. Aprimar (lo cuèr) en lo raspant amb un esplech de fèrre.