panar

Occitan

Etimologia

(Vèrbe 2) Derivat de pan.

Prononciacion

/paˈna/, /paˈna/

França (Bearn) : escotar « panar »

Sillabas

pa | nar (2)

Vèrb 1

panar (gascon), (lengadocian)

1. Prendre la proprietat de qualqu'un sens son acòrd.

Sinonims

• raubar

Derivats

• panador
• panaire
• panatòri

Traduccions

alemand: stehlen (de) anglés: to steal (en), to rob (en) catalan: robar (ca) corean: 훔치다 (ko) espanhòl: robar (es) esperanto: ŝteli (eo) francés: voler (fr) grèc: κλέβω (el)

italian: rubare (it) ongrés: lop (hu) polonés: kraść (pl) portugués: roubar (pt), furtar (pt) romanés: a fura (ro) sicilian: arrubbari (scn) suedés: stjäla (sv) ucraïnian: красти (uk)

Vèrb 2

panar

1. Cobrir de raspadura de pan una carn abans de la còire.

Variantas dialectalas

• micar (gascon), (lengadocian)
• empanar (gascon)

Traduccions

alemand: panieren (de) anglés: to bread (en) espanhòl:empanar (es), empanizar (es)

catalan: empanar (ca) francés: paner (fr) portugués: panar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	panar
Gerondiu	panant
Participi passat
	singular			plural
masculin	panat			panats
femenin	panada			panadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	pani pane	panas	pana	panam	panatz	panan
Imperfach	panavi	panavas	panava	panàvem	panàvetz	panavan
Preterit	panèri	panères	panèt	panèrem	panèretz	panèron
Futur	panarai	panaràs	panarà	panarem	panaretz	panaràn
Condicional	panariái	panariás	panariá	panariam	panariatz	panarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	pane	panes	pane	panem	panetz	panen
Imperfach	panèssi	panèsses	panès panèsse	panèssem	panèssetz	panèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	pana !	—	panem !	panatz !	—
Negatiu	—	panes pas !	—	panem pas !	panetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	panar
Gerondiu	panant
Participi passat
	singular			plural
masculin	panat			panats
femenin	panada			panadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	pani	panas	pana	panam	panatz	panan
Imperfach	panavi	panavas	panava	panàvam	panàvatz	panavan
Preterit	panèi	panès	panè	panèm	panètz	panèn
Futur	panarèi	panaràs	panarà	panaram	panaratz	panaràn
Condicional	panarí	panarés	panaré	panarem	panaretz	panarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	pani	panes	pane	panem	panetz	panen
Imperfach	panèssi	panèsses	panèsse	panèssem	panèssetz	panèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	pana !	—	panem !	panatz !	—
Negatiu	—	ne panes pas !	—	ne panem pas !	ne panetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	panar
Gerondiu	panant
Participi passat
	singular			plural
masculin	panat			panats
femenin	panada			panadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	pane	panas	pana	panam	panatz	panan panen
Imperfach	panava	panavas panaves	panava	panavam panavem	panavatz panavetz	panavan panaven
Preterit	panei	paneras paneres	panet	paneram panerem	paneratz paneretz	paneren
Futur	panarai	panaras	panará	panarem	panaretz	panaran
Condicional	panariá	panarias	panariá	panariam	panariatz	panarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	pane	panes	pane	panem	panetz	panen
Imperfach	panessa	panessas	panessa	panessam panessem	panessatz	panessan panessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	pana !	—	panam !	panatz !	—
Negatiu	—	panas pas !	—	panam pas !	panatz pas !	—
Nòtas