plàver

Occitan

Etimologia

Deu latin vulgar plovĕre, varianta deu classic pluĕre.

Prononciacion

/ˈplaβe/, /ˈplaβe/

França (Bearn) - Gascon : escotar « plàver » França (Bearn) - Lengadocian : escotar « plàver »

Sillabas

plà | ver (2)

Vèrb

plàver (gascon)

1. Tombar de gotas d'aigua de las nublas.
2. fig Tombar quauquarren d'en haut en grana quantitat com ua ploja.

Variantas dialectalas

• pleure (lemosin)
• plòger (gascon)
• plòure (auvernhat), (gascon), (lemosin), (lengadocian), provençau), (vivaroaupenc)

Traduccions

alemand: regnen (de) anglés: to rain (en) catalan: ploure (ca) chèc: pršet (cs) eslovèn: deževati (sl) espanhòl: llover (es) esperanto: pluvi (eo) francés: pleuvoir (fr)

italian: piovere (it) naut sorab: dešćować (hsb) imperfectiu neerlandés: regenen (nl) portugués: chuver (pt) romanés: a ploua (ro) sicilian: chiòviri (scn) ucraïnian: дощити (uk)