Vocalas
|
AFI |
Grafia |
Exemples
|
[a] |
a interiora |
plan
|
[o] (1) |
a finala |
femna
|
[a] |
à |
Occitània
|
[ɔ] |
á |
parlariá
|
[e] |
e |
rufe
|
[e] |
é |
anglés
|
[ɛ] |
è |
mèfi
|
[i] |
i |
trin
|
[i] |
í |
nívol
|
[u] |
o |
lop
|
[u] |
ó |
tissós
|
[ɔ] |
ò |
còp
|
[y] |
u |
sul
|
[y] |
ú |
dessús
|
[y] |
ü |
saüc
|
|
|
|
Consonantas
|
AFI |
Grafia |
Exemples
|
[b] |
b iniciala |
barba
|
[β] |
b intervocalica |
babau
|
[p] |
b finala |
club
|
[k] |
c |
cade
|
[s] |
c davant e,i |
cerièr, civada
|
[k] |
c finala |
cranc
|
[s] |
ç |
braç
|
[tʃ] |
ch |
charrar
|
[d] |
d iniciala |
dòna
|
[t] |
d finala |
verd
|
[δ] |
d intervocalica |
badar
|
[f] |
f |
fòrça
|
[g] |
g iniciala |
gag
|
[ɣ] |
g intervocalica |
aiga
|
[ʒ] (2) |
davant e,i |
gèl, gibre
|
[tʃ] |
g finala |
gag
|
[ʒ] (2) |
j |
jorn
|
[l] |
l |
lenga
|
[ʎ] |
lh |
familha
|
[l] |
lh finala |
solelh
|
[m] |
m |
mes
|
[n] |
m finala |
lum
|
[n] |
n |
non
|
[ø] |
n finala |
man
|
[ɲ] |
nh |
canha
|
[p] |
p |
poma
|
[k] |
qu |
qand
|
[rr] |
r iniciala |
rau
|
[rr] |
rr |
barr'i
|
[r] |
r intervocalica |
paire
|
[ø] |
r finala |
parlar
|
[s] |
s iniciala |
sol
|
[s] |
ss |
passar
|
[z] |
s intervocalica |
rason
|
[t] |
t |
trobador
|
[b] |
v iniciala |
vaca
|
[β] |
v intervocalica |
travèrsa
|
[ts] |
x |
sèxe
|
[z] |
z |
zinga-zanga
|
|
(1):o [ɔ]
(2):o [dʒ] leng. oriental; [ts] o [dz] leng. septentrional.
Vejatz tanben
Pronóncia de l'occitan sus Wikipèdia
Francés
Per la tièra de las grafèmas desparièras que correspondon a las fonèmas del francés, vejatz aiçi
Vocalas
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/a/ |
/a/ |
aller /a.le/, vache /vaʃ/
|
/ɑ/ |
/A/ |
tâche /tɑːʃ/, âme /ɑːm/
|
/i/ |
/i/ |
lit /li/', vie /vi/
|
/o/ |
/o/ |
hôtel /o.tɛl/
|
/ɔ/ |
/O/ |
botte /bɔt/
|
/y/ |
/y/ |
du /dy/, lu /ly/
|
/u/ |
/u/ |
cou /ku/, nous /nu/
|
/e/ |
/e/ |
blé /ble/, nez /ne/
|
/ɛ/ |
/E/ |
est /ɛ/, mètre /mɛtʁ/
|
/ø/ |
/2/ |
deux /dø/, jeu /ʒø/, nœud /nø/
|
/œ/ |
/9/ |
neuf /nœf/, fleur /flœʁ/
|
/ə/ |
/@/ |
le /lə/
|
/ɑ̃/ |
/A~/ |
dans /dɑ̃/, pend /pɑ̃/
|
/ɔ̃/ |
/O~/ |
bon /bɔ̃/, on /ɔ̃/
|
/ɛ̃/ |
/E~/ |
fin /fɛ̃/, pain /pɛ̃/
|
/œ̃/ |
/9~/ |
un /œ̃/, brun /bʁœ̃/
|
|
|
|
Consonantas
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/p/ |
/p/ |
père, pont
|
/b/ |
/b/ |
bête, bout
|
/t/ |
/t/ |
tête, ton
|
/d/ |
/d/ |
aide, don
|
/k/ |
/k/ |
bec, cou
|
/ɡ/ |
/g/ |
gout, béguin
|
/m/ |
/m/ |
aimer, mou
|
/n/ |
/n/ |
nous, une
|
/ɲ/ |
/J/ |
agneau, ognon et oignon
|
/f/ |
/f/ |
fête, fou
|
/v/ |
/v/ |
vous, rêve
|
/s/ |
/s/ |
sage, son
|
/z/ |
/z/ |
poison, zèbre
|
/ʃ/ |
/S/ |
chant
|
/ʒ/ |
/Z/ |
je, gens
|
/l/ |
/l/ |
aile, le
|
/ʁ/ |
/R/ |
peureux, rien
|
|
|
|
Semi-consonantas
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/j/ |
/j/ |
bien, fille
|
/w/ |
/w/ |
poids, noir, watt
|
/ɥ/ |
/H/ |
huile, nuit
|
|
|
|
Especials
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/ŋ/ |
/N/ |
camping (anglés)
|
/ʔ/ |
/?/ |
haricot
|
|
|
Vejatz tanben
Anglés
Vocalas
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/i/ |
/i/ |
happy
|
/iː/ |
/i:/ |
ease, see
|
/ɪ/ |
/I/ |
city, bit
|
/eɪ/ |
/eI/ |
bait
|
/ɛ/ |
/E/ |
bed, bet
|
/æ/ |
/{/ |
bad, cat
|
/ə/ |
/@/ |
about
|
/ɚ/ |
|
color (us)
|
/ɜː/ |
/3:/ |
fur, bird (gb)
|
/ɝ/ |
/3`/ |
fur, bird (us)
|
/uː/ |
/u:/ |
boot, soon, lose (gb)
|
/u/ |
/u/ |
boot, soon, lose (us)
|
/u/ |
/u/ |
into
|
/ʊ/ |
/U/ |
put, foot
|
/oʊ/ |
// |
boat, nose (us)
|
/əʊ/ |
// |
boat, nose (gb)
|
/ʌ/ |
/V/ |
run, enough, up
|
/ɔː/ |
/O:/ |
saw, caught (gb)
|
/ɑː/ |
/A:/ |
father (gb)
|
/ɒ/ |
/Q/ |
not, cough (gb)
|
|
|
|
Diftongas
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/ɑɪ/ |
/AI/ |
rise, my
|
/ɑʊ/ |
/AU/ |
house, now
|
/ɔɪ/ |
/OI/ |
noise, boy
|
/eɪ/ |
/eI/ |
same, play, bait
|
/əʊ/ /oʊ/ |
/@U/ /OU/ |
hope, go, know
|
/ɪə/ |
/I@/ |
eer, near, here
|
/eə/ |
/e@/ |
pear, there
|
/ʊə/ |
/U@/ |
poor
|
/uə/ |
/U@/ |
cruel
|
ɔə |
/O@/ |
more
|
|
|
|
Consonantas
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/b/ |
/b/ |
but, cab
|
/tʃ/ |
/tS/ |
chair, picture, branch
|
/d/ |
/d/ |
do, wood
|
/dʒ/ |
/dZ/ |
judge, gin
|
/f/ |
/f/ |
fool, enough
|
/ɡ/ |
/g/ |
go, bag
|
/h/ |
/h/ |
ham
|
/k/ |
/k/ |
cat, kill, queen
|
/l/ |
/l/ |
left
|
/ɫ/ |
/5/ |
milk
|
/m/ |
/m/ |
man, him
|
/ɱ/ |
|
emphasis, amphora
|
/n/ |
/n/ |
no
|
/ŋ/ |
/N/ |
singer, ring
|
/ɲ/ |
/J/ |
canyon
|
/p/ |
/p/ |
pen, top
|
/r/ |
/r/ |
run, very (gb)
|
/ɻ/ |
/r\`/ |
run, very (us)
|
/s/ |
/s/ |
see, pas, city
|
/ʃ/ |
/S/ |
she, sure, emotion
|
/t/ |
/t/ |
to, mat
|
/θ/ |
/T/ |
thing, nothing, moth
|
/ð/ |
/D/ |
this, father, clothe
|
/v/ |
/v/ |
voice
|
/w/ |
/w/ |
we
|
/j/ |
/j/ |
yes
|
/ʍ/ |
/W/ |
which (gb)
|
/x/ |
/x/ |
loch (écossais)
|
/z/ |
/z/ |
zoo, roses
|
/ʒ/ |
/Z/ |
pleasure
|
|
|
Vejatz tanben
Espanhòl
Vocalas
|
API |
SAMPA |
Exemples
|
/a/ |
/a/ |
apartado, asegurar
|
/e/ |
/e/ |
enamorado, elucidar
|
/i/ |
/i/ |
isla, ir
|
/o/ |
/o/ |
obligado, objeto, ofrecer
|
/u/ |
/u/ |
usted, único
|
|
|
|
Consonantas
|
API |
SAMPA |
Exemples
|
/b/ |
/b/ |
bueno, vaca
|
/k/ |
/k/ |
coger, clase
|
/θ/ |
/T/ |
hacer, zapato
|
/tʃ/ |
/tS/ |
chantaje, chico
|
/d/ |
/d/ |
dar, dolor
|
/ɡ/ |
/g/ |
guardar, galante
|
/f/ |
/f/ |
familia, flujo
|
/x/ |
/x/ |
jefe, juicio, gimenez
|
/l/ |
/l/ |
lavar, levantar
|
/ʎ/ |
/L/ |
hallar, amarillo
|
/m/ |
/m/ |
mujer, madre
|
/n/ |
/n/ |
nave, noble
|
/ɲ/ |
/J/ |
ñoño, niña
|
/p/ |
/p/ |
padre, pez
|
/ɾ/ |
/r/ (/4/) |
reir, oro, derecho
|
/r/ |
/rr/ |
perra, regla, onra
|
/s/ |
/s/ |
salir, símbolo
|
/t/ |
/t/ |
tirar, traer
|
/β/ |
/B/ |
abrir, intensivo
|
/ð/ |
/D/ |
ayudar
|
/ʝ/ |
/j/ |
yo, ayudar
|
|
|
Vejatz tanben
Alemand
Vocalas
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/ˈiː/ |
|
Knie, ihr
|
/ˈɪ/ |
|
Mitte
|
/i/ |
|
pikant
|
/ˈeː/ |
|
reden, Beet, Ehre
|
/ˈɛ/ |
|
Bett, hätte
|
/e/ |
|
Pedant
|
/ə/ |
|
bitte, bekannt
|
/ˈɛː/ |
|
Käse, ähneln
|
/ɛ/ |
|
präzis
|
/ˈaː/ |
|
Tadel, Saat, Bahn
|
/ˈa/ |
|
Bann
|
/ˈoː/ |
|
Ofen, Boot, Ohr
|
/ˈɔ/ |
|
Gott
|
/o/ |
|
Motiv
|
/ˈøː/ |
|
schön, Föhn
|
/ˈœ/ |
|
können
|
/œ/ |
|
...
|
/ø/ |
|
...
|
/ˈuː/ |
|
Mus, Stuhl
|
/ˈʊ/ |
|
Fluss
|
/u/ |
|
Mutant
|
/ˈyː/ |
|
über, führen
|
/ˈʏ/ |
|
dünn
|
/y/ |
|
übersetzen, Physik
|
/aɪ/ |
|
Ei, Kai
|
/aʊ/ |
|
Haus
|
/ɛɪ/ |
|
hey
|
/ɔɪ/ |
|
Heu, Läufer
|
/ʊɪ/ |
|
pfui
|
|
|
|
Consonantas
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/j/ |
|
ja
|
/p/ |
|
Panne, ab, Abtei
|
/b/ |
|
Bann
|
/t/ |
|
Tag, Rad, Theater
|
/d/ |
|
dann
|
/k/ |
|
kann, Tag, Chlor, Qualität (/kv/)
|
/ɡ/ |
|
gut
|
/f/ |
|
Fang, Physik
|
/v/ |
|
wann, Qualität (/kv/)
|
/s/ |
|
Fass, Skat, Mus, Fuß, reissen
|
/z/ |
|
Wiese, Sand
|
/ʃ/ |
|
schön, Stadt, Spur
|
/ʒ/ |
|
Garage, Journal
|
/x/ |
|
ach, Buch, Tochter
|
/ç/ |
|
ich, echt, Bücher, möchte, Chemie
|
/r/ |
|
Rat
|
/h/ |
|
Hand
|
/l/ |
|
Land
|
/m/ |
|
Mann
|
/n/ |
|
nun
|
/ŋ/ |
|
Rang, danke
|
|
|
- L'accent tonic es notat amb lo simbòl /ˈ/ e s'utiliza tanben dins los mots d'una silaba. Aquesta tièra desepara las vocalas de las silabas que portan l'accent de las vocalas dins las silabas sens accent, même si la valeur des voyelle est la même. L'accent sera toujours placé au début de la syllabe, et non de la voyelle.
- Les voyelles longues sont dotées du symbole /ː/.
- Certains des phonèmes ci-dessus sont des allophones (comme /x/ et /ç/), mais leur prononciation est si différente qu'ils sont notés par des symboles différents.
- La son de la lettre r est noté /r/ même si souvent il est prononcé [ɐ]. Exemple: /ˈart/ pour Art.
- Les terminaison non-accentuées -er et -ern sont notées /ɛr/ et /ɛrn/.
- Les terminaisons non-accentuées -en, -el, -eln sont notées /ən/, /əl/ et /əln/.
- La terminaison -ig est notée /ɪk/.
Remarques sur la prononciation:
- Un [ʔ] se prononce au début des syllabes qui commencent par une voyelles. Ce son n'est jamais indiqué dans la prononciation.
- Dans les mots se terminant par /ən/, le /ə/ est souvent omis et le /n/ s'assimile à la consonne précédante. Exemples:
- raten /ˈraː.tən/ est souvent prononcé [ˈraː.tn̩]
- geben /ˈgeː.bən/ est souvent prononcé [ˈgeː.bm̩]
- Haken /ˈhaː.kən/ est souvent prononcé [ˈhaː.kŋ̩]
- /əl/ à la fin des mots est souvent prononcé [l̩]
- Comme en Français, /r/ est souvent prononcé [ʁ]
- La lettre ä est souvent prononcée [e] au lieu de [ɛ]. Exemple: [ˈkeː.zə] pour Käse, noté /ˈkɛː.zə/.
Espéranto
Les lettres de l'espéranto sont identiques à celles de l'Alphabet phonétique international, à l'exception des lettres ŝ [ʃ], ĉ [tʃ], c [ts], ĵ [ʒ], ĝ [dʒ], ŭ [w], ĥ [x].
Voir aussi Le portail de l'espéranto.
Turque
…
Voir aussi
Roumain
Voyelles
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/a/ |
|
amar
|
/ə/ |
|
fără
|
/ɨ/ |
|
vârî
|
/e/ |
|
elev
|
/i/ |
|
iris
|
/o/ |
|
ocol
|
/ø/ |
|
loess
|
/u/ |
|
uluc
|
/y/ |
|
führer
|
|
|
|
Consonnes
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/p/ |
|
peşte
|
/b/ |
|
bancă
|
/t/ |
|
tot
|
/d/ |
|
după
|
/k/ |
|
carte
|
/g/ |
|
grup
|
/ʧ/ |
|
cer, circ
|
/ʤ/ |
|
ger, gir
|
/f/ |
|
foc
|
/v/ |
|
varză
|
/s/ |
|
soare
|
/z/ |
|
zer
|
/ʃ/ |
|
şarpe
|
/ʒ/ |
|
joc
|
/h/ |
|
harpă, horn, hienă
|
/m/ |
|
mac
|
/n/ |
|
nor
|
/l/ |
|
lac
|
/r/ |
|
rac
|
|
|
|
Semi-voyelles
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/w/ |
|
rouă
|
/j/ |
|
iarnă
|
/e̯/ |
|
deal
|
/o̯/ |
|
doar
|
|
|
|
Palatalisation
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/∎ʲ/ |
|
cinci
|
|
|
Voir aussi
Japonais
Voyelles
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/a/ |
|
ame (雨)
|
/i/ |
|
inu (犬)
|
/ɯ/ |
|
uchi (家)
|
/e/ |
|
eko (依怙)
|
/o/ |
|
oni (鬼)
|
|
|
|
Consonnes
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/k/ |
|
kara (から)
|
/s/ |
|
sono (その)
|
/t/ |
|
tabi (足袋)
|
/ts/ |
|
tsunami (津波)
|
/n/ |
|
numa (沼)
|
/h/ |
|
haku (博)
|
/ɸ/ |
|
futon (布団)
|
/m/ |
|
miru (見る))
|
/j/ |
|
yatsu (奴)
|
/ɺ/ |
|
ringo (林檎)
|
/ɰ/ |
|
wa (和)
|
/ɰ/ |
|
wo (を)
|
/g/ |
|
geta (下駄)
|
/d/ |
|
dono (何の)
|
/z/ |
|
zō (象)
|
/dz/ |
|
zurai (辛い)
|
/b/ |
|
baka (馬鹿)
|
/p/ |
|
papa (パパ)
|
/ɴ̩/ |
|
chikan (痴漢)
|
/m/ |
|
enpitsu (鉛筆)
|
/n/ |
|
anta (あんた)
|
/ŋ̩/ |
|
anga (安臥)
|
|
|
|
Palatalisation
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/ɕ/ |
|
sha (舎)
|
/cɕ/ |
|
chibi (ちび)
|
/ç/ |
|
hito (人)
|
/ʑ/ dans /ɟʑ/ ou /ʑi/ |
|
jibun (自分)
|
consonne + /j/ => /consonne + ʲ/ |
|
myō(冥)
|
|
|
|
Archiphonème
|
API |
X-SAMPA |
Exemples
|
/Q/ |
|
nip'pon (日本)
|
|
|
Voir aussi
Outils
Catégorie:Annexes
|