Version del 29 agost de 2019 a 13.23

Veire tanben : espanhol

Occitan

Etimologia

Del latin hispaniolus que donèt en occitan ancian espaignol, qu'a donat tanben l'autonim español en espanhòl.

Prononciacion

/espaˈɲɔl/, /espaˈɲɔl/

Lengadocian : escotar « espanhòl »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	espanhòl	espanhòla
Masculin	[espaˈɲɔl]	[espaˈɲɔlo]
Femenin	espanhòls	espanhòlas
Femenin	[espaˈɲɔls]	[espaˈɲɔlos]

espanhòl masculin (lengadocian)

Abitant d'Espanha.
Ling. Lenga romanica d'Espanha tanben parlada en mantun país d'America del sud e centrala.

Variantas dialectalas

espanhòu (gascon), (lemosin), provençal), vivaroaupenc)

Sinonims

castelhan

Derivats

Traduccions

anglés: Spaniard ^(en) (1), Spanish ^(en) (2)
catalan: espanyol ^(ca) masculin (1, 2), castellà ^(ca) masculin (2)
espanhòl: español ^(es) masculin (1,2), castellano ^(es) masculin (2)
francés: Espagnol ^(fr) masculin (1), espagnol ^(fr) masculin (2), castillan ^(fr) masculin (2)

italian: spagnolo ^(it) masculin
portugués: espanhol ^(pt) masculin
sicilian: spagnolu ^(scn) masculin

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	espanhòl	espanhòla
Masculin	[espaˈɲɔl]	[espaˈɲɔlo]
Femenin	espanhòls	espanhòlas
Femenin	[espaˈɲɔls]	[espaˈɲɔlos]

espanhòl masculin (lengadocian)

Relatiu a l'Espanha, a sa cultura, sa lenga, sos abitants.
- Lo govèrn espanhòl.
- Un ciutadan espanhòl.

Variantas dialectalas

espanhòu (gascon), (lemosin), provençal), vivaroaupenc)

Traduccions

Referéncias

Josiana Ubaud, 2011, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan, Edicions Trabucaire.

Vejatz tanben

Mots en espanhòl dins lo Wikiccionari
espanhòl sus Wikipèdia

@@ Linha 3 : / Linha 3 : @@
 {{-etim-}}
-:Del [[latin]] ''[[ hispaniolus]]'' que donèt en [[occitan]] ancian ''[[espaignol]]'', qu'a donat tanben l'[[autonim]] ''[[español]]'' en espanhòl o [[castelhan]].
+Del {{etil|la|oc}} ''[[ hispaniolus]]'' que donèt en [[occitan]] ancian ''[[espaignol]]'', qu'a donat tanben l'[[autonim]] ''[[español]]'' en espanhòl.
 {{-pron-}}
+{{pron|espaˈɲɔl|oc}}
-[espa'ɲɔl]
-França (Bearn) - Lengadocian : escotar « espanhòl » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-espanhòl.wav]]
+Lengadocian : escotar « espanhòl » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-espanhòl.wav]]
-{{-sil-}}
-'''es | pa | nhòl''' (3)
 {{-nom-|oc}}
+{{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|espanhòl|espanhòls|espanhòla|espanhòlas|espaˈɲɔl|espaˈɲɔls|espaˈɲɔlo|espaˈɲɔlos}}
 '''espanhòl''' {{m}} {{leng}}
-# ''Ling'' [[Lenga]] d'[[Espanha]] tanben parlada en [[mantun]] [[país]] d'[[America]] del sud e centrala.
+# Abitant d'[[Espanha]].
+# ''Ling.'' [[lenga#oc|Lenga]] [[romanic]]a d'[[Espanha]] tanben parlada en [[mantun]] [[país]] d'[[America]] del sud e centrala.
-{{-var-|oc}}
+{{-var-}}
 * [[espanhòu]] ''(gascon)'', ''(lemosin)'', ''provençal)'', ''vivaroaupenc)''
 {{-sin-}}
 *[[castelhan]]
@@ Linha 23 : / Linha 24 : @@
 {{-drv-}}
 *[[espanholada]]
-*[[espanholàs]], [[espanholassa]]
+*[[espanholàs]]
 *[[espanholat]]
 *[[espanholet]]
@@ Linha 29 : / Linha 30 : @@
 *[[espanholisme]]
-{{-revi-}}
+{{-rev-}}
 {{(}}
-* {{env1}}: {{trad|en|Spaniard}} [1], {{trad|en|Spanish}} [2].
+* {{env1}}: {{trad|en|Spaniard}} (1), {{trad|en|Spanish}} (2)
-* {{cav1}}: {{trad|ca|espanyol}} [1]; {{trad|ca|castellà}} [2], {{trad|ca|espanyol}} [2].
+* {{cav1}}: {{trad|ca|espanyol}} {{m}} (1, 2), {{trad|ca|castellà}} {{m}} (2)
-* {{esv1}}: {{trad|es|español}} [1]; {{trad|es|castellano}} [2], {{trad|es|español}} [2].
+* {{esv1}}: {{trad|es|español}} {{m}} (1,2), {{trad|es|castellano}} {{m}} (2)
-* {{frv1}}: {{trad|fr|Espagnol}} [1], {{trad|fr|espagnol}} [2].
+* {{frv1}}: {{trad|fr|Espagnol}} {{m}} (1), {{trad|fr|espagnol}} {{m}} (2), {{trad|fr|castillan}} {{m}} (2)
 {{-}}
+* {{itv1}}: {{trad|it|spagnolo}} {{m}}
-* {{isv1}}:
-* {{itv1}}: {{trad|it|spagnolo}}
+* {{ptv1}}: {{trad|pt|espanhol}} {{m}}
-* {{ptv1}}: {{trad|pt|espanhol}}
+* {{scnv1}}: {{trad|scn|spagnolu}} {{m}}
-* {{scnv1}}: {{trad|scn|spagnolu}}
-* {{rov1}}:
 {{)}}
 {{-adj-|oc}}
-{{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|espanhòl|espanhòls|espanhòla|espanhòlas|espa'ɲɔl|espa'ɲɔls|espa'ɲɔlo|espa'ɲɔlos}}
+{{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|espanhòl|espanhòls|espanhòla|espanhòlas|espaˈɲɔl|espaˈɲɔls|espaˈɲɔlo|espaˈɲɔlos}}
-'''espanhòl''' {{leng}}
+'''espanhòl''' {{m}} {{leng}}
 # Relatiu a l'[[Espanha]], a sa cultura, sa lenga, sos abitants.
 #*''Lo govèrn '''espanhòl'''.''
 #*''Un ciutadan '''espanhòl'''.''
-{{-var-|oc}}
+{{-var-}}
 * [[espanhòu]] ''(gascon)'', ''(lemosin)'', ''provençal)'', ''vivaroaupenc)''
-{{-revi-}}
+{{-rev-}}
 {{(}}
 * {{env1}}: {{trad|en|Spanish}}
@@ Linha 63 : / Linha 64 : @@
 {{)}}
+{{-ref-}}
-===Referéncias===
-* Josiana Ubaud, ''Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan'', ''Trabucaire'', 2011
+* Josiana Ubaud, 2011, ''Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan'', Edicions Trabucaire.
 {{-vejatz-}}
@@ Linha 70 : / Linha 71 : @@
 {{WP}}
-[[Categoria:Lengas en occitan]]
+[[Categoria:Lengas en occitan|espanhol]]
-[[en:espanhòl]]
-[[fr:espanhòl]]
-[[hu:espanhòl]]
-[[ko:espanhòl]]
-[[mg:espanhòl]]
-[[nl:espanhòl]]
-[[ru:espanhòl]]