Version del 2 març de 2021 a 12.05

Occitan

Del latin popular rendĕre

lengadocian : /renˈdɾe/

provençau : /ʁenˈdʁe/

ren|dre

rendre

Restituir quicòm a son prorietari. (Dins aquel sens s'emplegarà puslèu lo vèrbe tornar).
Far recobrar de causas qu' èran perdudas, coma la santat, las fòrças etc.
- Rendre la santat, la vista, l’ausida.
Far dintrar (de personas) en possession d’una causa que n'èran privadas, o que se renoncièt.
- Se li rendèt la libertat.
(figurat) S’aquitar, d'unas marcas de respècte, de civilitat, etc., que se dona a qualqu’un.
- Rendre los onors a un oficièr ...
- Rendre glòria, rendre grácia.
Donar en escambi, pagar en retorn, en ben o en mal.
- Rendre escòt per bronda.
(agricultura economia) Produire ; raportar d'argent.
- I a de bonas tèrras que rendon dos culhidas cada an.
Donar l’efièch cercat.
Exprimir ; representar.
- Aquel mot rend mal vòstre idèa.
Regetar per las vias naturalles o autrament, en parlant del còrs ; vomir.
- Rendre una medecina, un vomitiu.
Liurar, abandonar.
- Rendre las armas.
Far venir ; èsser causa qu’una persona, que quicòm ven çò qu’èra pas avant.
- L'alcoòl lo rend agressiu.

se rendre

Venir, amb o sens intencion, mas d'esperse.
- Vòl se rendre agradable, necessari.
Abandonar, se metre al poder de qualqu’un, se sometre.
- La ciutadela acabèt per se rendèt als enemics.
- (figurat) Se rendre a la rason, a l’evidéncia, a l’autoritat.
Se dirigir cap cap a, abotir.
- Lo sang se rend al còr.
Agotar sas fonts fisicas.
- Èsser rendut per tant de trabalh.

Tornar quicòm dins las mans d'aquel qu'aparten

Far recobrar de causas que n'èram privats

Far dintrar (de personas) en possession de

S’aquitar, d'una marcas de respècte

Donar en cambi, pagar en retorn

Produire, tornar d'argent

Racar

Liurar, abandonar

Far venir, èsser causa qu’una persona, qu’una causa ven çò qu'èra pas

Abandonar, se metre al poder de qualqu’un, se sometre

Tornar

@@ Linha 21 : / Linha 21 : @@
 #* '''''Rendre''' los onors a un oficièr ...''
 #* '''''Rendre''' glòria, '''rendre''' grácia.''
-# [[donar|Donar]] en [[cambi]], [[pagar]] en [[retorn]], en [[ben]] o en mal.
+# [[donar|Donar]] en [[escambi]], [[pagar]] en [[retorn]], en [[ben]] o en mal.
-#* '''''Rendre''' lo parelh.''
+#* '''''Rendre''' escòt per bronda.''
 # ''(agricultura economia)'' [[produire|Produire]] ; [[raportar]] d'argent.
 #* ''I a de bonas tèrras que '''rendon''' dos culhidas cada an.''