a gratipautas

Occitan

Etimologia

De grapar e pauta

Prononciacion

/a ɣɾatiˈpawto̞s/, /a ɣɾatiˈpawto̞s/

Sillabas

a| gra|ti|pau|tas

Locucion adverbiala

a gratipautas (lengadocian)

Nenon a gratipautas, esculptura de David Černý (Praga)

1. Se ditz dels animals quadrupèdes que caminan amb los quatres pautas.
2. Se ditz dels umans que caminan amb los genolhs e mans a tèrra.

Variantas

• a grapipautas
• de gratipautas

Sinonims

• a grapas (lengadocian, gascon)
• a garrapas (gascon)
• a patagraupa (gascon)
• de quatre cambas (provençau)
• de grapipautas

Locucions derivadas

• anar a gratipautas

Vocabulari aparentat

• de genolhons
• de ventres / d’abausons

Traduccions

alemand: auf allen vieren (de) anglés: on all fours (en) basc: lau hankan (eu) catalan: de quatre grapes (ca)

espanhòl: a gatas (es), a cuatro patas (es) francés: à quatre pattes (fr) italian: a quattro piedi (it) portugués: de quatro patas (pt), de gatas (pt)