abans-ièr

Occitan

Etimologia

De abans e ièr.

Prononciacion

/aˈβanz‿jɛɾ/, /aˈβanz‿jɛɾ/

Sillabas

a | bans | ièr (3)

Locucion adverbiala

1. Lo jorn abans d'ièr.

Variantas dialectalas

• abans-ger (gascon)
• ager passat (auvernhat, gascon, aranés)
• asièr-delà
• avans-ièr (provençal)
• avant-ger (gascon)
• avant-ier (lemosin)
• avant-ièr
• davans-ièr
• davant arser
• davant arsera
• davant-gèir (gascon)
• davant-ger (gascon)
• davant-ier (lemosin)
• davant-ièr (var. derant ier)
• delà-anet, delà anet (gascon, aranés)
• delà-ger, delà ger, delà-gèr, delà gèr (gascon, aranés)
• delà ier (gascon, lemosin)
• delà ièr (lengadocian, gascon)
• ger passat (auvernhat, gascon, aranés)
• ier delà
• ièr delà
• ièr delai
• ièr passat
• part-a-ser, part asser
• part gèir (gascon)
• part ier (lemosin)
• part ièr
• passat ier (lemosin)
• passat ièr
• passat ier matin : avant-ièr matin
• ar-delà-ser, davant arser, ièr delà al ser, ièr delà ser, part-a-ser, passat arser : abans-ièr de ser
• autrièr, l'autre ièr, l'autre jorn, lo jorn d'avant : lo jorn avant; un jorn en lo passat puslèu pròche

Traduccions

• alemand: vorgestern ^(de)
• catalan: abans-d’ahir ^(ca), despús-ahir ^(ca), dellà-ahir ^(ca), enllà-ahir ^(ca)
• anglés :
• espanhòl: anteayer ^(es)
• francés: avant-hier ^(fr)
• galician: antonte ^(gl)
• italian: l'altro ieri ^(it)
• portugués: anteontem ^(pt)

Referéncias

• Josiana Ubaud, 20011, Diccionari ortografic, gramatical and morfologic de l'occitan, Trabucaire.