achaptar

Occitan

Etimologia

Dau latin popular accaptare, renforçament emb ad- de captare « cherchar a prener, a sasir, captar », frequentatiu de capĕre, « prener ».

Prononciacion

/aʧaˈta/, /aʧaˈta/, /aʦaˈta/, /aʦaˈta/ (lemosin)

Sillabas

a |chap | tar

Vèrb

achaptar (v. tr.) (auvernhat) (lemosin) (vivaroaupenc)

1. Aquerir una chausa per una soma d'argent.
   • Achapet una bicleta rossa.
2. corrompre una persona emb un dejos de man.
   • Ensagèron d'achaptar lo silenci daus testimònis.

Derivats

• achaptador, -a

Sinonims

• 'chaptar (emb l'aferesi nòrd-occitana)

Variantas dialectalas

• crompar

Antonims

• vendre
• véner (gascon)

Traduccions

alemand: kaufen (de) anglés: to buy (en), to purchase (en) armèni: գնել (hy) basc: erosi (eu) catalan: comprar (ca) corean: 사다 (ko) chèc: kupovat (cs) danés: købe (da) espanhòl: comprar (es) esperanto: aĉeti (eo) finlandés: ostaa (fi) francés: acheter (fr) grèc: αγοράζω (el) grico: aforàzo (grico), foràzo (grico), avoràzo (grico), voràzo (grico)

italian: comprare (it), acquistare (it) lorenc roman: ehhta (lorenc) maltés: xtara (mt) neerlandés: kopen (nl) ongrés: vásárol (hu) polonés: kupić (pl), kupować (pl) portugués: comprar (pt) romanés: a cumpăra (ro) sicilian: cumprari (scn), accattari (scn) suedés: köpa (sv) ucraïnian: купувати (uk)