adobar

Occitan

Etimologia

Del germanic francic *dubban.

Prononciacion

lengadocian, gascon /aðuˈβa/, /aðuˈβa/

escotar « adobar »

provençau /aduˈba/, /aduˈba/

Sillabas

a|do|bar

Vèrb

adobar

1. Reparar, arrengar, petaçar.
2. Aprestar la pèl (tanar), los aliments
3. Tustassar.
4. Tornar metre en plaça un òs desmargat.
5. (istòria) Ordonar cavalièr.

Derivats

radobar

Traduccions

alemand: anglés: repair (en), fix (en), tan (en), pickle (en) catalan: adobar (ca) espanhòl: adobar (es), remandar (es)

francés: réparer (fr), arranger (fr), assaisoner (fr), apprêter (fr), préparer (fr), tabasser (fr) italian: salare (it), riparrare (it), conciare (it), colpire (it) portugués: remendar (pt)

Conjugason

• Lengadocian

Lengadocian

Infinitiu	adobar
Gerondiu	adobant
Participi passat
	singular			plural
masculin	adobat			adobats
femenin	adobada			adobadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	adobi adobe	adobas	adoba	adobam	adobatz	adoban
Imperfach	adobavi	adobavas	adobava	adobàvem	adobàvetz	adobavan
Preterit	adobèri	adobères	adobèt	adobèrem	adobèretz	adobèron
Futur	adobarai	adobaràs	adobarà	adobarem	adobaretz	adobaràn
Condicional	adobariái	adobariás	adobariá	adobariam	adobariatz	adobarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	adobe	adobes	adobe	adobem	adobetz	adoben
Imperfach	adobèssi	adobèsses	adobès adobèsse	adobèssem	adobèssetz	adobèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	adoba !	—	adobem !	adobatz !	—
Negatiu	—	adobes pas !	—	adobem pas !	adobetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Del germanic francic *dubban.

Prononciacion

Oriental: central /əðuˈβa/, /əðuˈβa/, balear /əðoˈba/, /əðoˈba/, /əðuˈba/, /əðuˈba/

Occidental: nord-occidental /aðoˈβa/, /aðoˈβa/, valencian /aðoˈβaɾ/, /aðoˈβaɾ/

Sillabas

a|do|bar

Vèrb

adobar

1. adobar ^(oc), reparar, aprestar la pèl
2. Abonir la tèrra
3. (istòria) Ordonar cavalièr.

Espanhòl

Etimologia

Del germanic francic *dubban.

Prononciacion

/aðoˈβaɾ/, /aðoˈβaɾ/

Sillabas

a|do|bar

Vèrb

adobar

1. adobar ^(oc), reparar los filats, aprestar los aliments.
2. (istòria) Ordonar cavalièr.