afartar

Occitan

Etimologia

De afart del latin fartus participi de farcīre: «farcir»

Prononciacion

/afaɾˈta/, /afaɾˈta/

Occitania (Bearn) - Lengadocian : escotar « afartar » Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-afartar.wav

Sillabas

a|far|tar

Vèrb

afartar (lengadocian)

1. Satisfar mai que plenament la talent e la set.
2. (pronominal) Manjar amb excès e goludesa.

Parents

• afart / afartèri
• afartat

Sinonims

• assadolar (lengadocian, provencau) / assadorar (gascon)
• borrar
• embucar
• empafar
• engorgar
• gavar
• rassasiar / ressasiar
• saciar
• sadolar

Traduccions

alemand: voll stopfen (de), oll pfropfen (de) anglés: cram (en), stuff (en) basc: catalan: afartar (ca)

espanhòl: hartar (es), atracar (ro), atiborrar (ro) francés: gaver (fr), gorger (fr), empiffrer (fr) italian: rimpinzare (it), saziare (it), satollare (it), ingozzare (it) portugués: fartar (pt)

Catalan

Etimologia

De fart

Prononciacion

Oriental /əfərˈta/, /əfərˈta/

Occidental: nord-occidental /afarˈta/, /afarˈta/, valencian /afaɾˈtaɾ/, /afaɾˈtaɾ/, /afaɾˈta/, /afaɾˈta/

Sillabas

a|far|tar

Vèrb

afartar

1. afartar ^(oc)
2. Donar generosament