Veire tanben : amarrar

Occitan

Etimologia

(verb 1) Benlèu a partir del latin mĕrus « pur, sens pas de mescla » e del prefix privatiu «a-»

(verb 2) A partir de mar.

Prononciacion

lengadocian, gascon /amaˈɾa/

gascon /aˈmaʀə/

França (Bearn) : escotar « amara »

Vèrb 1

amarar

Molhar quicòm en lo metent dins un liquid fins a l'embeure
Submergir un airal per un asondament d’aigas.

Sinonims

molhar

submergir

Traduccions

Trempar

alemand: eintauchen ^(de), tunken ^(de), stippen ^(de)
anglés: dip ^(en), dunk ^(en)
basc:
catalan: mullar ^(ca), remullar ^(ca), sucar ^(ca), immergir ^(ca)

Embeure

alemand: eintauchen ^(de), tunken ^(de), wässern ^(de)
anglés: soak ^(en)
basc:
catalan: amarar ^(ca), xopar ^(ca)

inondar

alemand: überschwemmen ^(de), überfluten ^(de)
anglés: flood ^(en), inundate ^(en), swamp ^(en)
basc:
catalan: inundar ^(ca)

Vèrb 2

amarar

(aeonautica e astronotisme) Tornar prene contacte amb la susfàcia de la mar e per extension, sus l'aiga per un idravion, un avion amfibí o una astronau.

s'amarar

Se riscar en mar.

Derivats

amaratge

Vocabulari aparentat per lo sens.

amarar

Antonims

amarar

s'enlairar
s’enairar

Traduccions

Se pausar sus l'aiga

alemand: wassern ^(de), notwassern ^(de)
anglés: splash down ^(en), ditch ^(en) (en emergéncia), land ^(en) (operacion normala)
basc:
catalan: amarar ^(ca), amerar ^(ca)

espanhòl: amarar ^(es)
francés: amerrir ^(fr)
italian: ammarare ^(it)
portugués: amarar ^(pt), amerissar ^(pt)

Catalan

Etimologia

(verb 1) Benlèu a partir del latin mĕrus « pur, sens pas de mescla » e del prefix privatiu «a-»

(verb 2) A partir de mar.

Prononciacion

Oriental /əməˈɾa/

Occidental: nord-occidental /amaˈɾa/, valencian /amaˈɾaɾ/, /amaˈɾa/

Vèrb 1

amarar

amarar ^(oc) dins lo sens d'embeure
Roire.
Molhar los vestiments de qualqu'un.
Atudar la calç viva dins de l'aiga per realizar un lach de calç.
(alguerés) Asagar.

Vèrb 2

amarar

amarar ^(oc) (se pausar sus l'aiga)

Espanhòl

Etimologia

A partir de mar.

Prononciacion

/amaˈɾaɾ]/

Vèrb

amarar

amarar ^(oc) (se pausar sus l'aiga)

Portugués

Etimologia

(verb 1) Del latin amarare « amargar »

(verb 2) A partir de mar.

Prononciacion

Portugal /ɐmɐˈɾaɾ/

Brasil /ãmaˈɾaɾ/, /amaˈɾa/

Vèrb 1

amarar

Amargar

Vèrb 2

amarar

Se far al larg del mar
amarar ^(oc) (se pausar sus l'aiga)