amarra

Veire tanben : amara

Occitan

Etimologia

De amarrar

Prononciacion

lengadocian, gascon /aˈmaro̞/, /aˈmaro̞/

gascon /aˈmaʀə/, /aˈmaʀə/

Sillabas

a|ma|ra

Nom comun

amarra femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
amarra	amarras
[aˈmaro̞]	[aˈmaro̞s]

1. (Marina) Cordatge que servís a reténer un naviri a tèrra o a l’estacar a una autra nau, e per extension quina que siá còrda qu'òm pren per ligar diferents objècte dins un naviri.

Sinonims

• estaca
• liban

Traduccions

alemand: Liegeplatz (de), Bugleine (de), Trosse (de) anglés: cable (en), hawser (en), moorings (en) basc: libano (eu), amarra (eu) catalan: amarra (ca)

espanhòl : amarra (es), barloa (es) francés : amarre (fr) italian : amarra (it), gomena (it) portugués : amarra (pt)

Forma de vèrb

amarra

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de amarrar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de amarrar

Basc

Prononciacion

[?]

Nom comun

amarra

1. amarra ^(oc)

Catalan

Etimologia

De amarrar

Prononciacion

oriental /əˈmarə/, /əˈmarə/, occidental /aˈmara/, /aˈmara/

Sillabas

a|ma|ra

Nom comun

amarra femenin

Declinason
Singular	Plural
amarra	amarres

1. amarra ^(oc)

Forma de vèrb

amarra

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de amarrar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de amarrar

Espanhòl

Etimologia

De amarrar

Prononciacion

/aˈmara/, /aˈmara/

Sillabas

a|ma|ra

Nom comun

amarra femenin

Declinason
Singular	Plural
amarra	amarras
[aˈmara]	[aˈmaras]

1. amarra ^(oc)

Forma de vèrb

amarra

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de amarrar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de amarrar

Francés

Prononciacion

/amaʁa/, /amaʁa/

Sillabas

a|ma|ra

Forma de vèrb

amarra

1. tresena persona del passat simple de amarrer

Italian

Etimologia

Del neerlandés meren « estacar, ligar »

Prononciacion

/aˈmara/, /aˈmara/

Sillabas

a|ma|ra

Nom comun

amarra femenin

Declinason
Singular	Plural
amarra	amarre

1. amarra ^(oc)

Portugués

Etimologia

De amarrar

Prononciacion

Portugal /ɐmˈaʀɐ/, /ɐmˈaʀɐ/

Brasil /ãˈmaɦɐ/, /ãˈmaɦɐ/, /aˈmaxə/, /aˈmaxə/

Sillabas

a|ma|ra

Nom comun

amarra femenin

Declinason
Singular	Plural
amarra	amarras

1. amarra ^(oc)
2. (per extencion) mesura de longor d'una amarra, unes 200 mètres.
3. (sens figurat) Proteccion, pièja