amortar

Occitan

Etimologia

Del latin popular admortire (de mors, mortis, «la mòrt»), primièr dins lo sens de «tuar» (e «morir»), puèi «far venir coma mòrt», «atudar» ; al sens figura : «diminuir l'ardor».

Prononciacion

/amuɾˈta/, /amuɾˈta/

Sillabas

a|mor|tar

Vèrb

amortar (lengadocian)

1. Atudar, estofar
   • Amortar la lutz.
2. Far venir mens intens, atenuar
   • Aquela veitura amòrta bravament la rugositat de la carrièra.
3. (Finança) Constatar dins los comptes la degradacion dins lo temps, de la valor d'una imobilizacion.
4. (Finança) Atudar, o diminuir un deute.

s'amortar

1. S'afeblir, s'atudar
2. s'alentir, se calar
3. Far lo mòrt

Variantas

• amorçar
• amorcir
• amortir

Derivats

• amortament
• amortat

Traduccions

Far venir mens intens
anglés: amortisieren (de) anglés: dampen (en), soften (en), deaden (en), amortise (en) (finança) basc: amortizitu (eu) catalan: amortir (ca), amortitzar (ca),	espanhòl: amortecer (es), amortiguar (es), amortizar (es) (finança) italian: ammortizzare (it) francés: amortir (fr) portugués: amortecer (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	amortar
Gerondiu	amortant
Participi passat
	singular			plural
masculin	amortat			amortats
femenin	amortada			amortadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	amòrti amòrte	amòrtas	amòrta	amortam	amortatz	amòrtan
Imperfach	amortavi	amortavas	amortava	amortàvem	amortàvetz	amortavan
Preterit	amortèri	amortères	amortèt	amortèrem	amortèretz	amortèron
Futur	amortarai	amortaràs	amortarà	amortarem	amortaretz	amortaràn
Condicional	amortariái	amortariás	amortariá	amortariam	amortariatz	amortarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	amòrte	amòrtes	amòrte	amortem	amortetz	amòrten
Imperfach	amortèssi	amortèsses	amortès amortèsse	amortèssem	amortèssetz	amortèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	amòrta !	—	amortem !	amortatz !	—
Negatiu	—	amòrtes pas !	—	amortem pas !	amortetz pas !	—
Nòtas