beluguejar

Occitan

Etimologia

De beluga amb lo sufix -ejar.

Prononciacion

/belygeˈd͡ʒa/, /belygeˈd͡ʒa/

Sillabas

be | lu | gue | jar

Vèrb

beluguejar

1. Brilhar en lançar de rais de lutz per intermiténcia coma las estèlas.

Variantas dialectalas

• esbelugar (gascon)
• esbeluguejar (gascon)
• belujar (lemosin)

Sinonims

• abrandar
• arluguejar (gascon)
• arluquejar (gascon)
• arrelusir (gascon)
• berbilhinar
• brandar
• brasejar (treslusir sens cremar, una brasa)
• brilhaudar
• calelhar
• clarejar
• esbrilhar
• esbrilhaudar
• escandilhar
• esclairar
• esluire (vivaro-alpin)
• eslúser (vivaro-alpin)
• esplendir (gascon)
• estarlusir (auvernhat)
• esterlusir
• estelejar
• estinglar (gascon)
• estrelusir
• foguejar
• fuoquejar
• lúder (gascon)
• ludir (gascon)
• lugarnejar (gascon)
• lugranejar (gascon)
• lugrejar
• lugrir
• lusernar (lemosin)
• luire (vivaro-alpin)
• lúser (gascon), (vivaro-alpin)
• lusir
• raginar (gascon)
• raginejar (gascon)
• raiar (lemosin)
• rajar (lemosin)
• reluire (vivaro-alpin)
• relúser (vivaro-alpin)
• relusir
• resclairar (auvernhat)
• resplendir
• ringlar (gascon)
• traslusir (lemosin) (>relusir)
• treslúder (gascon)
• treslusir

Traduccions

alemand: funkeln (de) anglés: to sparkle (en) catalan: centellejar (ca), resplendir (ca) espanhòl: centellear (es), brillar (es)

francés: scintiller (fr) italian: scintillare (it), stralucere (it), sfavillare (it) neerlandés: schitteren (nl), sprankelen (nl) sicilian: stralùciri (scn), spirlùciri (scn), sfaiddari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	beluguejar
Gerondiu	beluguejant
Participi passat
	singular			plural
masculin	beluguejat			beluguejats
femenin	beluguejada			beluguejadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	beluguegi beluguege	beluguejas	belugueja	beluguejam	beluguejatz	beluguejan
Imperfach	beluguejavi	beluguejavas	beluguejava	beluguejàvem	beluguejàvetz	beluguejavan
Preterit	beluguegèri	beluguegères	beluguegèt	beluguegèrem	beluguegèretz	beluguegèron
Futur	beluguejarai	beluguejaràs	beluguejarà	beluguejarem	beluguejaretz	beluguejaràn
Condicional	beluguejariái	beluguejariás	beluguejariá	beluguejariam	beluguejariatz	beluguejarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	beluguege	belugueges	beluguege	beluguegem	beluguegetz	beluguegen
Imperfach	beluguegèssi	beluguegèsses	beluguegès beluguegèsse	beluguegèssem	beluguegèssetz	beluguegèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	belugueja !	—	beluguegem !	beluguejatz !	—
Negatiu	—	belugueges pas !	—	beluguegem pas !	beluguegetz pas !	—
Nòtas