boifar

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/bwejˈfa/, /bwejˈfa/

Vèrb

boifar (lemosin)

1. Tirar totas las escobilhas de pel sòl en far servir una balaja.

Sinonims

• gensar

Derivats

• boifatge

Variantas dialectalas

• engranar
• escobar
• balajar

Traduccions

alemand: fegen (de) anglés: to sweep (en) (up) breton: skubañ (br) catalan: escombrar (ca), agranar (ca) espanhòl: barrer (es)

francés: balayer (fr) italian: spazzare (it), scopare (it) portugués: varrer (pt) sicilian: scupari (scn)

Conjugason

Lemosin

Infinitiu	boifar
Gerondiu	boifant
Participi passat
	singular			plural
masculin	boifat			boifats
femenin	boifada			boifadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	boife	boifas	boifa	boifam	boifatz	boifan boifen
Imperfach	boifava	boifavas boifaves	boifava	boifavam boifavem	boifavatz boifavetz	boifavan boifaven
Preterit	boifei	boiferas boiferes	boifet	boiferam boiferem	boiferatz boiferetz	boiferen
Futur	boifarai	boifaras	boifará	boifarem	boifaretz	boifaran
Condicional	boifariá	boifarias	boifariá	boifariam	boifariatz	boifarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	boife	boifes	boife	boifem	boifetz	boifen
Imperfach	boifessa	boifessas	boifessa	boifessam boifessem	boifessatz	boifessan boifessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	boifa !	—	boifam !	boifatz !	—
Negatiu	—	boifas pas !	—	boifam pas !	boifatz pas !	—
Nòtas