caça

Occitan

Etimologia

Del latin capsa

De caçar

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈkaso̞/, /ˈkaso̞/

provençau /ˈkasə/, /ˈkasə/

França (Bearn) : escotar « caça »

Sillabas

ca | ça (2)

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
caça	caças
[ˈkaso̞]	[ˈkaso̞s]

caça femenin

Una caça.

1. (Aisina) Mena de pala de fusta per posar d'aiga (esposador, sassa).
2. (Aisina) Caçairòla pichona.

Parents

• caçairòla

alemand: Ösfass (de), Wasserschaufel (de) anglés: bailer (en), scoop (en) catalan: sàssola (ca), buidador (ca) espanhòl: achicador (es) francés: écope (fr) italian: aggottatoio (it), sassola (it) portugués: vertedouro (pt), vertedoiro (pt), bartedouro (pt), bartedoiro (pt)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
caça	caças
[ˈkaso̞]	[ˈkaso̞s]

Caça al cèrvi

caça femenin

1. Accion de caçar, es a dire de secutar per capturar o matar.
2. (Especialament) Activitat umana que consistís a secutar la cacilha per la sèlva o dins la natura per la matar.
   1. Nom collectiu per designar los caçaires, los cans e tot l’esquipatge que caçan ensemble.
   2. Sèrva, tèrra o domèni consacrat a la caça.
3. (Antiquitat, Circ) Combat entre o contra d'animals fèrs dins lo jòcs del circ.
4. (Tipografia) Dimension variabla d’un caractèr tipografic.
5. (Militar) Ensemble dels avions de caça d'un país.

Parents

• caçar
• caçaire
• caçairòt
• cacilha
• caçum

Locucions

• donar caça
• permés de caça
• quand lo can va en caça, lo cat lo remplaça
• un can de caça

Variantas dialectalas

• chaça (lemosin)

Traduccions

alemand: Jagd (de) femenin anglés: hunt (en) catalan: caça (ca) femenin espanhòl: caza (es) femenin esperanto: ĉaso (eo) francés: chasse (fr) femenin italian: caccia (it) femenin portugués: caça (pt) femenin rus: охота (ru) femenin zolo: ukuzingela (zu)

Forma de vèrb

caça

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de caçar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de caçar

Catalan

Etimologia

De caçar

Prononciacion

Oriental: /ˈkasə/, /ˈkasə/

Occidental: nord-occidental /ˈkasa/, /ˈkasa/

Sillabas

ca | ça (2)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
caça	caces

caça femenin

1. Accion de caçar e derivats
2. (aviacion) Caçaire

Forma de vèrb

caça

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de caçar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de caçar

Portugués

Etimologia

De caçar

Prononciacion

Oriental: [?]

Sillabas

ca | ça (2)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
caça	caces

caça femenin

1. Accion de caçar e derivats.
2. (pesca) Ensemble dels rets d'un naviri.
3. (aviacion) Caçaire.

Forma de vèrb

caça

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de caçar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de caçar