calç viva

Occitan

Etimologia

De calç e viu

Prononciacion

/kals biβo̞/, /kals biβo̞/

Locucion nominala

Declinason
Singular	Plural
calç viva	calces vivas
[kals biβo̞]	[ˈkalses biβo̞s]

calç viva (lengadocian) , femenin

1. (Quimia) Oxid de calci (CaO). Es un produit caustic per la matèria viventa. Se fabrica en cauffant de calcari (CaCO₃) a 900 °C. Apondre d’aiga e se transforma en calç atudada es a dire en idroxid de calci (Ca(OH)2). Daissada a l’aire liure se combina al gas carbonic (CO₂) e torna venir de calcari (CaCO3).

Variantas dialectalas

• cauç viva
• caucea viva (gascon)
• caucia viva (gascon)ir
• chauç viva (lemosin), (auvernhat), (vivaroalpenc)

Sinonims

• calç
• oxid de calci

Vocabulari aparentat per lo sens.

• calç aeriana
• calç atudada
• calç grassa
• calç idratada
• calç idraulica
• calç magra

Traduccions

alemand: gebrannter Kalk (de), Branntkalk (de), ungelöschter Kalk (de), Kalkerde (de), Ätzkalk (de) anglés: quicklime (en), burnt lime (en) basc: kare bizi (eu) catalan: calç (ca), calç viva (ca)

espanhòl: cal viva (es) francés: chaux vive (fr) italian: calce viva (it) portugués: cal viva (pt)

Catalan

Etimologia

De calç e viu

Prononciacion

[?]

Locucion nominala

Declinason
Singular	Plural
calç viva	calçs vivas

calç viva (lengadocian) , femenin

1. calç viva ^(oc)