calçar
 Veire tanben : calcar |
Occitan
Etimologia
- Del latin calceare.
Prononciacion
- /kalˈsa/
Sillabas
fer|rar
Vèrb
calçar (lengadocian)
- Metre de debàsses, de caucetas, de cauçaduras, etc.
- Metre una cauçadura a qualqu’un, de basses, de caucetas a qualqu'un, etc.
- D'uèi, patissiá pas ça que la, mas lo caliá abilhar, lo caliá calçar, lo caliá montar sul lièch per se jaire, e li ajudar a se tornar levar. E la barta floriguèt, Enric Mouly, 1948.
- Provesir qualqu’un de cauçamenta.
- Portar de cauçaduras d'una talha donada, aver lo pè d'aquela talha.
- (Per analogia, agricultura) Portar de tèrra a l'entorn del pè d’una planta per la manténer e enfortir la creissença.
- (per extension) Ferrar, en parlant dels cavals, ases, muls, vacas e buòus..
se calçar (lengadocian)
- Se metre de cauçadura, de basses, de caucetas, …
- Mas ja se n'anava e los monges lo seguián un darrièr l'autre. Me voliái levar per los sègre ieu tanben mas un fraire me retenguèt sus la cadièira per me tornar calçar. La quimèra, Joan Bodon, 1974.
Variantas dialectalas
- cauçar (procençau, gascon)
Derivats
Traduccions
|
|
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | calçar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | calçant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | calçat | calçats | ||||
| femenin | calçada | calçadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | calci calce[N 1] |
calças | calça | calçam | calçatz | calçan |
| Imperfach | calçavi | calçavas | calçava | calçàvem | calçàvetz | calçavan |
| Preterit | calcèri | calcères | calcèt | calcèrem | calcèretz | calcèron |
| Futur | calçarai | calçaràs | calçarà | calçarem | calçaretz | calçaràn |
| Condicional | calçariái | calçariás | calçariá | calçariam | calçariatz | calçarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | calce | calces | calce | calcem | calcetz | calcen |
| Imperfach | calcèssi | calcèsses | calcès calcèsse |
calcèssem | calcèssetz | calcèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | calça ! | — | calcem ! | calçatz ! | — |
| Negatiu | — | calces pas ! | — | calcem pas ! | calcetz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||
Catalan
Etimologia
- Del latin calceare.
Prononciacion
- Oriental: /kəɫˈsa/
- Occidental: nord-occidental /kaɫˈsa/, valencian /kaɫˈsaɾ/
Sillabas
fer|rar
Vèrb
calçar
Portugués
Etimologia
- Del latin calceare.
Prononciacion
- Portugal /kaɫˈsaɾ/
- Brasil /kawˈsa(ɾ)/
Sillabas
fer|rar
Vèrb
calçar