calafatar

Occitan

Etimologia

De l’arabi قلف, qalafa de latin classic calefacere, calefactare (« caufar »)

Prononciacion

/kalafaˈta/, /kalafaˈta/

Sillabas

ca|la|fa|tar

Vèrb

calafatar

1. (marina) Tapar amb d’estopa las fendilhas, los traucs e los jonches d’un naviri e los ónher de pega, de quitran, etc., per empachar que l’aiga i dintre.
2. (per extension) Tapa los intersticis d’una pòrta, d’una fenèstra, amb de papièr, de pargamin empegat o d'òrles, etc., pour empachar lo vent de dintrar dins un membre.

se calafatar

1. (figurat) S’embarrar plan al caud.
2. (figurat, per extension) Se replegar sus se meteis.

Variantas dialectalas

• galafatar

Sinonims

• enquitranar
• estopinar

Derivats

• calafataire
• calafatat
• calafatatge

Traduccions

tapar las oberturas d'un ostal
alemand: abdichten (de) anglés: caulk (en), seal (en), fill (en) basc: catalan: tapar (ca)	espanhòl: calafatear (es), tapiar (es) francés: calfeutrer (fr) italian: chiudare (it), sigillare (it) portugués: tapar (pt), vedar (pt)

se calalfatar
alemand: anglés: frowst (en), shut oneself away (en) basc: catalan: tapar (ca)-se	espanhòl: francés: se calfeutrer (fr) italian: tapparsi (it) portugués:

Catalan

Etimologia

De l’arabi قلف, qalafa de latin classic calefacere, calefactare (« caufar »)

Prononciacion

/kələfəˈta/, /kələfəˈta/

Sillabas

ca|la|fa|tar

Vèrb

calafatar

1. calafatar ^(oc)