camin de tira

Camin de tira lo long del Canal de la doas mars a Tolosa

Occitan

Etimologia

De camin, de, e tira.

Prononciacion

lengadocian, gascon /kaˌmi ðe ˈtiɾo̞/, /kaˌmi ðe ˈtiɾo̞/

provençau /kaˌmĩⁿ de ˈtiʀə/, /kaˌmĩⁿ de ˈtiʀə/

Locucion nominala

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
camin de tira	camins de tira
[kaˌmi ðe ˈtiɾo̞]	[kaˌmis ðe ˈtiɾo̞]

camin de tira masculin

1. Camin lo long la riba dels rius e canals per daissar lo passatge dels òmes o de las bèstias que tiran las naus.

Sinonims

• camin de halatge (gascon)
• cantèra (gascon)
• camin trainèr (gascon)

Parents

• bèstia de tira
• tiraire

Traduccions

alemand: Leinpfad (de), Treidelpfad (de) anglés: towpath (en) basc: catalan: camí de sirga (ca)

espanhòl: camin de sirga (es) francés: chemin de halage (fr) italian: alaggio (it) portugués: caminho de sirga (pt)