caréncia

Occitan

Etimologia

Del latin carentia « indigéncia, privacion »

Prononciacion

lengadocian, gascon /kaɾenˈsio̞/, /kaɾenˈsio̞/

provençau /kaʀẽⁿˈsiə/, /kaʀẽⁿˈsiə/, /kaʀẽⁿˈsi/, /kaʀẽⁿˈsi/

escotar « caréncia »

Sillabas

ca|rén|cia

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
caréncia	caréncias
[kaɾenˈsio̞]	[kaɾenˈsio̞s]

caréncia femenin

1. Manca crucial de quicòm.
   1. (Administracion, Industria) Manca dins l'estructura o l’organizacion d’un servi.
   2. (Drech) Abséncia totala, o gaireben, d’efiéches mobiliaris dins una succession o de mòbles dins una sasida d’ussièr.
   3. (Pathologie) Insufisença d’un element vital.
2. (Per extension) Insolvabilitat d’un debitor.
3. (Per elipsi) Delai de caréncia.

Sinonims

• manca
• lacuna
• privacion
• carestiá

patologia

• avitaminòsi
• deficiéncia

Locucions

• caréncia afectiva
• caréncia alimentària
• caréncia ormonala

Traduccions

alemand: Mangel (de), Entbehrung (de), Mittellosigkeit (de) (drech), Mangelkrankheit (de) (parologia), Karenzzeit (de) (delai), Wartezeit (de) (delai) anglés: lack (en), insolvency (en) (drech) basc: gabezia (eu), eskasia (eu) catalan: carència (ca) espanhòl: carencia (es) francés: carence (fr) italian: carenza (it) portugués: carência (pt)