carboncle

Occitan

Etimologia

Del latin carbuncŭlus « carbonilha, malaitiás del carbon, tèrre rogenca, pèira preciosa »

Prononciacion

lengadocian /kaɾˈβunkle/, /kaɾˈβunkle/

provençau /kaʀˈbũⁿkle/, /kaʀˈbũⁿkle/

Sillabas

car|bon|cle

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
carboncle	carboncles
[kaɾˈβunkle]	[kaɾˈβunkles]

carboncle (lengadocian) , (provençau) ; masculin

1. (patologia animala) Malautiá infecciosa aguda causada per la bactèri Bacillus anthracis que se caracteriza per de damatges tissulars d’aspècte negre, tòca subretot los aninals ervivòrs.
2. (patologia vegetala) Malautiá de las plantas causada per un fonge provocant la formacion d'una posca negra.
3. (Botanica) Planta adventissa de grana negra, (Agrostemma githago)
4. (Mineralogia) Joièl rogenc d'un viu esclaire.

Sinonims

Malautiás

• antrax
• carbon

... del cerealum

• carbonat (cerealum)

Planta (Agrostemma githago)

• nièla
• remontador
• remontelon

joièl

• granat
• rubís / robin.

Traduccions

patologia alemand: Karbunkel (de), Milzbrand (de) anglés: carbuncle (en) basc: catalan: carboncle (ca) masculin espanhòl: carbunco (es), carbunclo (es) francés: charbon (fr) masculin, carboncle (fr) (passat, malaitiá animala) italian: carbuncolo (it) masculin portugués: carbúnculo (pt) masculin planta alemand: Kornrade (de) femenin anglés: corncockle (en) basc: catalan: niella (ca) femenin espanhòl: neguilla (es), candileja (es), candilejo (es) francés: nielle (fr) femenin italian: agrostemma (it) portugués: nielo (pt) joièl alemand: Karfunkelstein (de) femenin anglés: carbuncle (en) basc: catalan: carboncle (ca) femenin espanhòl: carbunclo (es), carbúnculo (es), rubí (es) francés: escarboucle (fr), rubis (fr), grenat (fr), carboncle (fr) (passat) italian: carbuncolo (it), rubino (it) portugués: carbúnculo (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin carbuncŭlus « carbonilha, malaitiás del carbon, tèrre rogenca, pèira preciosa »

Prononciacion

lengadocian /kaɾˈβunkle/, /kaɾˈβunkle/

provençau /kaʀˈbũⁿkle/, /kaʀˈbũⁿkle/

Sillabas

car|bon|cle

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
carboncle	carboncles

carboncle masculin

1. (patologia, joièl) carboncle ^(oc)

Francés

Etimologia

Del latin carbuncŭlus « carbonilha, malaitiás del carbon, tèrre rogenca, pèira preciosa »

Prononciacion

/kaʁbɔ̃kl/, /kaʁbɔ̃kl/

Sillabas

car|bon|cle

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
carboncle	carboncles
[kaʁbɔ̃kl]

carboncle masculin

1. (passat d'usatge: patologia, joièl) carboncle ^(oc)