contornar

Occitan

Etimologia

De tornar amb lo prefix «con-»

Prononciacion

lengadocian, gascon /kuntuɾˈna/, /kuntuɾˈna/

provençau /kũⁿtuʀˈna/, /kũⁿtuʀˈna/

Sillabas

con|tor|nar

Vèrb

contornar

1. Far lo torn de quicòm.
2. Seguir lo contorn de quicòm.
3. (Sens figurat) Defugir de complir en prenent un biais: biaissar

se contornar

1. Serpentejar, far de contorns.

Traduccions

alemand: umgehen (de), umfahren (de), überwinden (de) anglés: bypass (en), circumvent (en), get around (en) basc: catalan: contornejar (ca), vorejar (ca)

espanhòl: contornar (ca), contornear (ca), evitar (es), rodear (es) francés: contourner (fr) italian: aggirare (it), eludere (it) portugués: contornar (pt), evitar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	contornar
Gerondiu	contornant
Participi passat
	singular			plural
masculin	contornat			contornats
femenin	contornada			contornadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	contorni contorne	contornas	contorna	contornam	contornatz	contornan
Imperfach	contornavi	contornavas	contornava	contornàvem	contornàvetz	contornavan
Preterit	contornèri	contornères	contornèt	contornèrem	contornèretz	contornèron
Futur	contornarai	contornaràs	contornarà	contornarem	contornaretz	contornaràn
Condicional	contornariái	contornariás	contornariá	contornariam	contornariatz	contornarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	contorne	contornes	contorne	contornem	contornetz	contornen
Imperfach	contornèssi	contornèsses	contornès contornèsse	contornèssem	contornèssetz	contornèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	contorna !	—	contornem !	contornatz !	—
Negatiu	—	contornes pas !	—	contornem pas !	contornetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	contornar
Gerondiu	contornant
Participi passat
	singular			plural
masculin	contornat			contornats
femenin	contornada			contornadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	contorni	contornas	contorna	contornam	contornatz	contornan
Imperfach	contornavi	contornavas	contornava	contornàvam	contornàvatz	contornavan
Preterit	contornèi	contornès	contornè	contornèm	contornètz	contornèn
Futur	contornarèi	contornaràs	contornarà	contornaram	contornaratz	contornaràn
Condicional	contornarí	contornarés	contornaré	contornarem	contornaretz	contornarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	contorni	contornes	contorne	contornem	contornetz	contornen
Imperfach	contornèssi	contornèsses	contornèsse	contornèssem	contornèssetz	contornèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	contorna !	—	contornem !	contornatz !	—
Negatiu	—	ne contornes pas !	—	ne contornem pas !	ne contornetz pas !	—

Catalan

Etimologia

De tornar amb lo prefix «con-»

Prononciacion

Oriental: central /kunturˈna/, /kunturˈna/, balear /kontoɾˈna/, /kontoɾˈna/, /kunturˈna/, /kunturˈna/

Occidental: nord-occidental /kontorˈna/, /kontorˈna/, valencian /kontoɾˈnaɾ/, /kontoɾˈnaɾ/, /kontoɾˈna/, /kontoɾˈna/

Sillabas

con|tor|nar

Vèrb

contornar

1. Far virar, far cambiar de direccion.

se contornar

1. se virar

Espanhòl

Etimologia

De tornar amb lo prefix «con-»

Prononciacion

/kon̪t̪oɾˈnaɾ/, /kon̪t̪oɾˈnaɾ/

Sillabas

con|tor|nar

Vèrb

contornar

1. contornar ^(oc).

Portugués

Etimologia

De tornar amb lo prefix «con-»

Prononciacion

Portugal /kõtoɾˈnaɾ/, /kõtoɾˈnaɾ/

Brasil /kõtoɦˈnaɾ/, /kõtoɦˈnaɾ/, /kõtoɾˈna/, /kõtoɾˈna/

Sillabas

con|tor|nar

Vèrb

contornar

1. contornar ^(oc).