controlar

Occitan

Etimologia

Simplificacion de contrarotlar, influenciat pel francés contrôler.

Prononciacion

/kuntɾuˈla/, /kuntɾuˈla/

escotar « contolar »

Sillabas

con|tro|lar

Vèrb

controlar

1. (Administracion) Examinar minuciosament.
2. (figurat) Examinar per dirigir.
3. (Per analogia) Examinar amb una curiositat importuna.
4. (Especialement, Polícia) Verificar sus la basa dels documents administratius e subretot dels documents d'identitat.
5. (En particular) Marcar del controle los obratges d’aur e d’argent.

Variantas dialectalas

• contra-rotlar (provençau)

Sinonims

• contrarotlar (lengadocian)
• contra-rotlar (provençau)
• verificar

Parents

• controlable
  • incontrolable
• controlaire
• controle

Traduccions

alemand: kontrollieren (de), steuern (de), überwachen (de) anglés: control (en) catalan: controlar (ca) espanhòl: controlar (es)

francés: contrôler (fr) italian: controllare (it) portugués: controlar (pt) romanch: controller (rm)

Catalan

Etimologia

Del francés contrôler

Prononciacion

Oriental: central / kuntɾuˈɫa/, / kuntɾuˈɫa/; balear /kontɾoˈɫa/, /kontɾoˈɫa/, /kuntɾuˈɫa/, /kuntɾuˈɫa/

Occidental: nord-occidental /kontɾoˈɫa/, /kontɾoˈɫa/; valencian /kontɾoˈɫaɾ/, /kontɾoˈɫaɾ/, /kontɾoˈɫa/, /kontɾoˈɫa/

Sillabas

con|tro|lar

Vèrb

controlar

1. controlar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del francés contrôler

Prononciacion

/kontɾoˈlaɾ/, /kontɾoˈlaɾ/

Sillabas

con|tro|lar

Vèrb

controlar

1. controlar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del francés contrôler

Prononciacion

Portugal /kõtɾuˈlaɾ/, /kõtɾuˈlaɾ/

Brasil /kõtɾoˈla(ɾ)/, /kõtɾoˈla(ɾ)/

Sillabas

con|tro|lar

Vèrb

controlar

1. controlar ^(oc)