desconcertar

Occitan

Etimologia

De concertar amb lo prefix «des-»

Prononciacion

lengadocian, gascon /deskunseɾˈta/, /deskunseɾˈta/

provençau /deskũⁿseʀˈta/, /deskũⁿseʀˈta/

Sillabas

des|con|cer|tar

Vèrb

desconcertar

1. Destorbar l’acordança, trebolar l’armonia.
2. Embarrassar qualqu’un en rompant sas mesuras, en l’arrestant dins la realizacion de sos projèctes.
3. Destimborlar qualqu’un en li fasent pèrdre sa constància.

Sinonims

• desarçonar
• desmontar
• destendilhar
• destenembrar
• destendilhar
• destimborlar
• destrantalhar
• desvariar
• trebolar

Derivats

• desconcertat

Traduccions

alemand: abwerfen (de) anglés: disconcert (en), disarm (en) basc: deserosotasun (eu) catalan: destarotar (ca), desconcertar (ca) espanhòl: desconcertar (es) francés: déconcerter (fr) italian: disarcionare (it), confondere (it), sconcertare (it) portugués: confundir (pt), desconcertar (pt), desmontar (pt)

Catalan

Etimologia

De concertar amb lo prefix «des-»

Prononciacion

Oriental: central /dəskunsərˈta/, /dəskunsərˈta/, balear /dəskonsəɾˈta/, /dəskonsəɾˈta/, /dəskunsərˈta/, /dəskunsərˈta/

Occidental: nord-occidental /deskonserˈta/, /deskonserˈta/, valencian /deskonseɾˈtaɾ/, /deskonseɾˈtaɾ/, /deskonseɾˈta/, /deskonseɾˈta/

Sillabas

des|con|cer|tar

Vèrb

desconcertar

1. destimborlar
2. desconcertar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

De concertar amb lo prefix «des-»

Prononciacion

/d̪eskon̟θeɾˈt̪aɾ/, /d̪eskon̟θeɾˈt̪aɾ/, /d̪eskon̟seɾˈt̪aɾ/, /d̪eskon̟seɾˈt̪aɾ/

Sillabas

des|con|cer|tar

Vèrb

desconcertar

1. Metre en desordre, desorganizar
2. dislocar, luxar
3. desconcertar ^(oc) dins lo sens de: destimborlar qualqu’un.

Portugués

Etimologia

De concertar amb lo prefix «des-»

Prononciacion

Portugal /dɨʃkõsɨɾˈtaɾ/, /dɨʃkõsɨɾˈtaɾ/

Brasil /deʃkõsehˈtaɾ/, /deʃkõsehˈtaɾ/, /dʒiskõseɾˈta/, /dʒiskõseɾˈta/

Sillabas

des|con|cer|tar

Vèrb

desconcertar

1. destimborlar
2. desconcertar ^(oc)