desgrossir

Occitan

Etimologia

De grossir amb lo prefix «des-»

Prononciacion

/desɣɾuˈsi/, /desɣɾuˈsi/

Vèrb

desgrossir

1. (Art, Talha de pèire) Levar d'una matièra çò qu’a de mai grossièr per la preparar a recebre la forma que l’artista o l’obrièr li vòl donar.
2. Tirar un escapol.
3. (Sens figurat) Iniciar una persona als primièrs elements de çò que deu saupre.

Variantas dialectalas

• desgrossar

Sinonims

Tirar un escapol

• capusar
• escapolar
• esboçar
• fustejar
• fustejar / capusar

Començar l'aprendissatge d'un persona

• aborgalir
• desgavachir
• civilizar
• polir

Traduccions

desgrossir una pèira, una pèça de fusta, ...
alemand: vorschruppen (de) anglés: rough out (en) basc: catalan: desbastar (ca), escalabornar (ca), esboscassar (ca)	espanhòl: desbastar (es) francés: dégrossir (fr) italian: abbozzare (it) portugués: desbastar (pt)