desvelar

Occitan

Etimologia

De vel.

Prononciacion

/desβeˈla/, /desβeˈla/, provençau /desveˈla/, /desveˈla/

Sillabas

des|ve|lar

Vèrb

desvelar

1. Descobrir çò qu'era cobèrt d’un vel.
2. (figurat, religion) Relevar una religiosa de sos vòts.
3. (generalizacion) Desgarnir una causa, d’un vel, de çò que l'amagava.
4. (figurat) Descobrir, far public una causa qu'èra amagada, secreta o simplament desconeguda del public.

se desvelar

1. Levar son vel.
2. (figurat) Arrestar de s'amagar, de rescondre sos sentiments, sas intencions.

Derivats

• desvelament

Antonims

• envelar

Sinonims

• descobrir

figurat

• descobrir
• revelar

Traduccions

alemand: enthüllen (de) anglés: unveil (en), reveal (en) basc: catalan: revelar (ca), desvelar (ca)

espanhòl: desvelar (es) francés: dévoiler (fr) italian: svelare (it) portugués: revelar (pt), desvelar (pt)

Catalan

Etimologia

De vel.

Prononciacion

Oriental: central /dəzbəˈɫa/, /dəzbəˈɫa/, balear /dəzvəˈɫa/, /dəzvəˈɫa/

Occidental: nord-occidental /dezβeˈɫa/, /dezβeˈɫa/, valencian /dezveˈɫaɾ/, /dezveˈɫaɾ/, /dezβeˈɫaɾ/, /dezβeˈɫaɾ/

Sillabas

des|ve|lar

Vèrb

desvelar

1. desvelar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

De vel.

Prononciacion

/d̪ezβ̞eˈlaɾ/, /d̪ezβ̞eˈlaɾ/

Sillabas

des|ve|lar

Vèrb

desvelar

1. desvelar ^(oc)

Portugués

Etimologia

De vel.

Prononciacion

Portugal /dɨʒvɨˈlaɾ/, /dɨʒvɨˈlaɾ/; Brasil /deʒveˈlaɾ/, /deʒveˈlaɾ/, /dʒizveˈla/, /dʒizveˈla/

Sillabas

des|ve|lar

Vèrb

desvelar

1. desvelar ^(oc)