Occitan

lengadocian /duˈβlat͡ʃe/, /duˈplat͡ʃe/

gascon /duˈβlad͡ʒe/

provençau /duˈblad͡ʒe/

Nom comun

doblatge masculin

Accion o resultat de doblar quicòm, l'enforçar o lo multiplicar per dos.
(Cordura) Accion de provesir un vestiment, d’una dobladura.
(Teatre) Remplaçament d'un actor per son doble.
(Audiovisual) Remplaçament de la benda sonòra originala d’una òbra audiovisuala (film, telefilm, seriá…) per una novèl benda, en substituissent a las voses dels comedians d’origina aquelas d’autres interprètas.
(per extension, Audiovisual) Prestacion vocala realizada en estúdio per interpretar la votz de personatges dins una òbra audiovisuala, coma dins un film d’animacion.

renforcement
alemand: Verdopplung ^(de), Verstärkung ^(de) anglés: doubling ^(en) basc: catalan: duplicació ^(ca), reforç ^(ca) espanhòl: duplicación ^(es), refuerzo ^(es) francés: doublage ^(fr) italian: raddoppio ^(it) portugués: duplicação ^(pt), reforço ^(pt)

cinèma
alemand: Synchronisation ^(de) anglés: doubling ^(en) basc: catalan: doblatge ^(ca) espanhòl: doblaje ^(es) francés: doublage ^(fr) italian: doppiaggio ^(it) portugués: dobragem ^(pt)

cordura
alemand: Fütterung ^(de), Futterung ^(de) anglés: lining ^(en) basc: catalan: folratge ^(ca) espanhòl: forrado ^(es) francés: doublage ^(fr) italian: foderatura ^(it) portugués: forro ^(pt)

teatre
alemand: Einspringen eines Doubles ^(de) anglés: understudy ^(en) basc: catalan: doblet ^(ca) espanhòl: suplencia ^(es) francés: doublage ^(fr) italian: sostituzione con la controfigura ^(it) portugués: substituição ^(pt)