durcir

Occitan

Etimologia

Del latin duresco, de durus (« dur »).

Prononciacion

lengadocian, gascon /dyɾˈsi/, /dyɾˈsi/

escotar « durcir »

gascon /dyʀˈsi/, /dyʀˈsi/

Sillabas

dur|cir

Vèrb

durcir

1. Venir dur, far venir dur.
   • La granda calor durcís la tèrre.
   • (figurat) — L'òdi li durcís lo còr.
2. Far paréisser mai dur.

se durcir

1. Venir dur, mai dur.
   • La fanga se durcís al solelh.

Sinonims

• endurcir
• aguerrir

Derivats

• durciment
• endurciment

Parents

• duresa

Traduccions

alemand: hart machen (de), härten (de), abhärten (de), stählen (de) anglés: harden (en), temper (en), season (en), steel (en), toughen (en) basc: gogortu (eu) catalan: endurir (ca), trempar (ca)

espanhòl: templar (es), endurecer (es) francés: durcir (fr) italian: indurire (it), temperare (it) portugués: endurecer (pt), enrijar (pt), temperar (pt)

Francés

Etimologia

Del latin duresco, de durus (« dur »).

Prononciacion

/dyʁsiʁ/, /dyʁsiʁ/

França (Somain) : escotar « durcir »

França (Sant Llorenç de Cerdans) : escotar « durcir »

Sillabas

dur|cir

Vèrb

durcir

1. durcir ^(oc)