emboscar

Occitan

Etimologia

De bòsc amb lo prefix «em-» e lo sufix «-ar»

Prononciacion

lengadocian, gascon /embusˈka/, /embusˈka/

provencau /ẽⁿbusˈka/, /ẽⁿbusˈka/

Sillabas

em|bos|car

Vèrb

emboscar

1. Far dintrar dins l'espessor d'un bòsc.
2. S'amagar en utilizant las ressorças d'un bòsc.
3. (militar) Plaçar de tropas a l'espèra endacòm amagat per susprendre l’enemic.

s'emboscar

1. S'enfonçar dins un bòsc.
2. (militar) Se plaçar en emboscada.
3. (pejoratiu) Se sostraire a un dever.

Variantas dialectalas

• embuscar (lengadocian)

Antonims

• desemboscar

Traduccions

alemand: bewalden (de), in den Hinterhalt legen (de) (militar) anglés: ambush (en) catalan: emboscar (ca) espanhòl: emboscar (es)

francés: embusquer (fr) neerlandés: italian: imboscare (it) portugués: emboscar (pt)

Catalan

Etimologia

De bosc amb lo prefix «em-» e lo sufix «-ar»

Prononciacion

Oriental: central /əmbusˈka/, /əmbusˈka/; balear /əmbosˈka/, /əmbosˈka/, /əmbusˈka/, /əmbusˈka/

Occidental: nord-occidental /embosˈka/, /embosˈka/; valencian /embosˈkaɾ/, /embosˈkaɾ/, /embosˈka/, /embosˈka/

Sillabas

em|bos|car

Vèrb

emboscar

1. emboscar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

De bosque amb lo prefix «em-» e lo sufix «-ar»

Prononciacion

/embosˈkaɾ/, /embosˈkaɾ/

Sillabas

em|bos|car

Vèrb

emboscar

1. emboscar ^(oc)

Portugués

Etimologia

De l'italian imboscare.

Prononciacion

Portugal /ẽbuʃˈkaɾ/, /ẽbuʃˈkaɾ/

Brasil /ĩboʃˈkaɾ/, /ĩboʃˈkaɾ/, /ĩbosˈka/, /ĩbosˈka/

Sillabas

em|bos|car

Vèrb

emboscar

1. emboscar ^(oc)