enclavar

Occitan

Etimologia

(verb 1) Del bas latin inclavare, «embarrar a clau»

(verb 2) De clavèl

Prononciacion

lengadocian /eŋklaˈβa/, /eŋklaˈβa/

provençau /ẽⁿklaˈva/, /ẽⁿklaˈva/

Sillabas

en|cla|var

Vèrb 1

1. Fixar quicòm dins quicòm mai.
2. Engatjar quicòm dins quicòm mai en la fasent encambar.
3. Far dintrar un terren dins un autre.

s'enclavar (lengadocian), (provençau)

1. Se ditz d'un terren que s'avançar dins un autre, s’i perlongar.

Sinonims

• enclausar (lengadocian, gascon)
• encastrar

Derivats

• desenclavar
• enclava
• enclavament
• enclavat

Traduccions

alemand: fest einstecken (de), fest hineinstecken (de) anglés: enclave (en) basc: catalan: enclavar (ca)

espanhòl: enclavar (es) francés: enclaver (fr) italian: inchiodare (it) portugués: encravar (pt)

Vèrb 2

enclavar (lengadocian), (provençau)

1. Se ditz quand òm ferra un animal, ficar per accident un clavèl dins la carn puslèu que dins la bata.

s'enclavar (lengadocian), (provençau)

1. S'espintar, se plantar.

Sinonims

• enclavelar

Derivats

• enclavadura
• enclavièra

alemand: vernageln (de) anglés: prick (en) basc: catalan: enclavar (ca)

espanhòl: enclavar (es) francés: enclouer (fr) italian: inchiodare (it) portugués: encravar (pt)

Catalan

Etimologia

(verb 1) Del bas latin inclavare, «embarrar a clau»

(verb 2) De clau

Prononciacion

Oriental: central /əŋkɫəˈβa/, /əŋkɫəˈβa/, balear /əŋkɫəˈva/, /əŋkɫəˈva/

Occidental: nord-occidental /eŋkɫaˈβa/, /eŋkɫaˈβa/, valencian /eŋkɫaˈvaɾ/, /eŋkɫaˈvaɾ/, /eŋkɫaˈβa/, /eŋkɫaˈβa/

Sillabas

en|cla|var

Vèrb 1 e 2

1. enclavar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

(verb 1) Del bas latin inclavare, «embarrar a clau»

(verb 2) De clavo

Prononciacion

/eŋklaˈβ̞aɾ/, /eŋklaˈβ̞aɾ/

Sillabas

en|cla|var

Vèrb 1 e 2

1. enclavar ^(oc)