endorsar

Occitan

Etimologia

Bastit amd l'occitan ancian dors « esquina », e tornat amb lo francés endosser

Prononciacion

lengadocian /enduɾˈsa/, /enduɾˈsa/

provençau /ẽⁿnduʀˈsa/, /ẽⁿnduʀˈsa/

Sillabas

en|dor|sar

Vèrb

endorsar

1. Tustar sus l'esquina, tanar, tabassar.
2. Cargar sus l'esquina, un vestiment.
3. (figurat) S'encargar de quicòm, n'endurar la responsabilitat.
4. (comèrci, finança) Inscriure una informacion (signatura, montant, nom del beneficiari, etc.) al revèrs d'un chèc, d'una letra de cambi, etc.

Variantas dialectalas

• endossar

Derivats

• rendorsar

Traduccions

s'encargar de quicòm, prene la responsabilitat
alemand: geradestehen (de), übernehmen (de) anglés: don (en), put on (en) basc: catalan: endossar (ca)	espanhòl: cargar con (es), asumir (es) francés: endosser (fr), assumer (fr) italian: approvare (it) portugués: assumir (pt)

inscriure al revèrs d'un chèc
alemand: indossieren (de) anglés: endorse (en) basc: catalan: endossar (ca)	espanhòl: endosar (es), endorsar (es) francés: endosser (fr) italian: approvare (it) portugués: endossar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	endorsar
Gerondiu	endorsant
Participi passat
	singular			plural
masculin	endorsat			endorsats
femenin	endorsada			endorsadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	endòrsi endòrse	endòrsas	endòrsa	endorsam	endorsatz	endòrsan
Imperfach	endorsavi	endorsavas	endorsava	endorsàvem	endorsàvetz	endorsavan
Preterit	endorsèri	endorsères	endorsèt	endorsèrem	endorsèretz	endorsèron
Futur	endorsarai	endorsaràs	endorsarà	endorsarem	endorsaretz	endorsaràn
Condicional	endorsariái	endorsariás	endorsariá	endorsariam	endorsariatz	endorsarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	endòrse	endòrses	endòrse	endorsem	endorsetz	endòrsen
Imperfach	endorsèssi	endorsèsses	endorsès endorsèsse	endorsèssem	endorsèssetz	endorsèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	endòrsa !	—	endorsem !	endorsatz !	—
Negatiu	—	endòrses pas !	—	endorsem pas !	endorsetz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	endorsar
Gerondiu	endorsant
Participi passat
	singular			plural
masculin	endorsat			endorsats
femenin	endorsada			endorsadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	endorsi endorse	endorses	endorsa	endorsam	endorsatz	endorsan
Imperfach	endorsavi endorsave	endorsaves	endorsava	endorsaviam	endorsaviatz	endorsavan
Preterit	endorsèri endorsère	endorsères	endorsèt	endorsèriam	endorsèriatz	endorsèron
Futur	endorsarai	endorsaràs	endorsarà	endorsarem	endorsaretz	endorsaràn
Condicional	endorsariáu	endorsariás	endorsariá	endorsariam	endorsariatz	endorsarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	endorsi endorse	endorses	endorse	endorsem	endorsetz	endorsan
Imperfach	endorsèssi endorsèsse	endorsèsses	endorsès endorsèsse	endorsessiam	endorsessiatz	endorsèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	endorsa !	—	endorsem !	endorsatz !	—
Negatiu	—	endorses pas !	—	endorsem pas !	endorsetz pas !	—
Nòtas

Espanhòl

Etimologia

Bastit amd l'occitan ancian dors « esquina », e tornat amb lo francés endosser

Prononciacion

/en̪d̪oɾˈsaɾ/, /en̪d̪oɾˈsaɾ/

Sillabas

en|dor|sar

Vèrb

endorsar

1. (comèrci, finança) endorsar ^(oc)
2. Se descargar que quicòm sus qualqu'un mai.