engatjar

Occitan

Etimologia

Del francic *anwadjôn.

Prononciacion

lengadocian /eŋɡaˈt͡ʃa/, /eŋɡaˈt͡ʃa/

gascon /eŋɡaˈd͡ʒa/, /eŋɡaˈd͡ʒa/

gascon /ẽⁿɡaˈd͡ʒa/, /ẽⁿɡaˈd͡ʒa/

França (Bearn) : escotar « engatjar »

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « engatjar »

Vèrb

engatjar

1. Metre en gatge, donar per assegurança.
   • Engatjar de causas al mont de pietat
2. Far dintrar quicòm dins quicòm mai ont es pres.
   • Engatjar una clau dins la sarralha.
3. Començar una luta, un combat, una brega, una discussion.
   • Engatjar una convèrsa.
4. (figurat) Ligar amb una promesa per una convencion qu'òm s'obliga a realizar.
   • Engatjar sa responsabilitat.
5. Donar un emplec o una foncion, per contratcte determinat.
   • Engatjar un secretari.

s'engatjar vb. pronom.

1. Prometre de far quicòm.

Sinonims

metre en gatge

• empenhar
• ipotecar

Començar una luta, un combat, una brega, una discussion

• començar
• entamenar

Far dintrar quicòm dins quicòm mai

• introduire

Donar un emplec

• embauchar
• emplegar
• recrutar

Derivats

• desengatjar
• engatjament

Traduccions

donar per assegurança
alemand: anglés: engage (en) basc: catalan:	espanhòl: afianzar (es) francés: engager (fr) italian: portugués:

ligar amb una promesa per una convencion qu'òm s'obliga a realizar
alemand: rügen (de), engagieren (de) anglés: commit (en), engage (en) basc: catalan: empenyorar (ca), engatjar (ca)	espanhòl: empeñar (es) francés: engager (fr) italian: portugués: comprometer (pt), empenhar (pt)

donar un emplec o una foncion, per contratcte determinat
alemand: engagieren (de) anglés: engage (en) basc: catalan: contractar (ca)	espanhòl: contratar (es) francés: engager (fr) italian: portugués:

Catalan

Etimologia

Del francic *anwadjôn.

Prononciacion

/əŋɡəˈd͡ʒa/, /əŋɡəˈd͡ʒa/

Vèrb

engatjar

1. Engatjar (metre en gatge).