enrotlar

Occitan

Etimologia

(verb. 1) De rotlar amb lo prefix «en-»

(verb. 2) De ròtle

Prononciacion

lengadocian, gascon /enɾulˈla/, /enɾulˈla/

França (Bearn) : escotar « enrotlar »

provençau /enɾuˈla/, /enɾuˈla/

Vèrb 1

enrotlar

• Rotlar mantun còp quicòm a l'entorn d’un autre, o sus se meteis.

s'enrotlar

• S'entortilhar

Parents

• desrotlar
• enrotlament
• rotlar

Sinonims

• entornejar (lengadocian)
• atormerar (gascon)
• volzar (lengadocian) / vólzer (lengadocian) / vòuzer (lengadocian)

Traduccions

alemand: aufrollen (de), aufwickeln (de) anglés: roll (en), wind (en) basc: catalan: cargolar (ca), enrotllar (ca), entortolligar (ca)

espanhòl: enrollar (es), arrollar (es) francés: enrouler (fr) italian: arrotolare (it), avvolgere (it) portugués: enrolar (pt), envolver (pt)

Vèrb 2

enrotlar

1. Inscriure sul ròtle de l’armada, de la marina, etc.
2. (Sens figurar) Afiliar a un partit, a un grop, a une societat, etc.

s'enrotlar

1. Se far inscriure coma soldat.

Derivats

• enrotlament

Sinonims

• engatjar
• levar
• recrutar

Traduccions

alemand: werben (de), anwerben (de) anglés: recruit (en), enlist (en), EUA: enroll (en), RU enrol (en) basc: catalan: allistar (ca), reclutar (ca)

espanhòl: alistar (es), reclutar (es), enrolar (es) francés: enrôler (fr) italian: arruolare (it), ingaggiare (it) portugués: aliciar (pt), angariar (pt), engajar (pt), recrutar (pt), alistar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	enrotlar
Gerondiu	enrotlant
Participi passat
	singular			plural
masculin	enrotlat			enrotlats
femenin	enrotlada			enrotladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	enròli enròle	enròlas	enròla	enrotlam	enrotlatz	enròlan
Imperfach	enrotlavi	enrotlavas	enrotlava	enrotlàvem	enrotlàvetz	enrotlavan
Preterit	enrotlèri	enrotlères	enrotlèt	enrotlèrem	enrotlèretz	enrotlèron
Futur	enrotlarai	enrotlaràs	enrotlarà	enrotlarem	enrotlaretz	enrotlaràn
Condicional	enrotlariái	enrotlariás	enrotlariá	enrotlariam	enrotlariatz	enrotlarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	enròle	enròles	enròle	enrotlem	enrotletz	enròlen
Imperfach	enrotlèssi	enrotlèsses	enrotlès enrotlèsse	enrotlèssem	enrotlèssetz	enrotlèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	enròla !	—	enrotlem !	enrotlatz !	—
Negatiu	—	enròles pas !	—	enrotlem pas !	enrotletz pas !	—
Nòtas