escarrabilhat

Occitan

Aquesta pagina es considerada coma una esbòs de completar en occitan. S'avètz qualques coneissenças sul subjècte, podètz las pertejar en modificant tre ara aquesta pagina (en clicant sul ligam « modificar »).

Etimologia

Participi passat dóu verb escarrabilhar.

Prononciacion

lengadocian, gascon /eskaɾabiˈʎat/, /eskaɾabiˈʎat/

niçart /eskaʀabiˈjat/, /eskaʀabiˈjat/

França (Bearn) : escotar « escarrabilhat »

Adjectiu

escarrabilhat

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	escarrabilhat	escarrabilhats
	[eskaɾabiˈʎat]	[eskaɾabiˈʎats]
Femenin	escarrabilhada	escarrabilhadas
	[eskaɾabiˈʎaðo̞]	[eskaɾabiˈʎaðo̞s]

1. Revelhat, esbaudit, bolegat
2. Sortit de l'engordissament

   Mi siéu escarrabilhat en passejant.

3. (Fig.) Qualitós, abil, viu

Sinonims

• aluserpit

Traduccions

alemand: munter (de), munterrege (de), munterlebhaft (de) anglés: clever (en), smart (en), sharp (en), quick (en) basc: catalan: eixerit (ca)

espanhòl: espabilado (es) francés: dégourdi (fr) italian: svegli (it), vivace (it), vispo (it), scaltro (it) portugués: desperto (pt), zonzo (pt)

Nom comun

escarrabilhat

Declinason
Singular	Plural
escarrabilha	escarrabilhats
[eskaɾabiˈʎat]	[eskaɾabiˈʎats]

1. Si di d'una persona escarrabilhada.

   A bastit la paret d'esper-éu, es un escarrabilhat.