escibrar

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/ejsiˈbʁa/, /ejsiˈbʁa/

Vèrb

escibrar (lemosin)

1. Rompre un objecte en tirar amb fòrça dau costat opausat a l'autre.

Variantas dialectalas

• esquinçar
• esquiçar (lengadocian), (gascon)
• escebrar (lemosin)

Traduccions

alemand : zerreißen (de) catalan : esquinçar (ca) anglés : to tear (en) espanhòl : desgarrar (es)

francés : déchirer (fr) italian : stracciare (it) naut sorab: rozdrěć (hsb) perfectiu, rozdrěwać (hsb) imperfectiu sicilian : strazzari (scn), scirari (scn)

Conjugason

Lemosin

Infinitiu	escibrar
Gerondiu	escibrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	escibrat			escibrats
femenin	escibrada			escibradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	escibre	escibras	escibra	escibram	escibratz	escibran escibren
Imperfach	escibrava	escibravas escibraves	escibrava	escibravam escibravem	escibravatz escibravetz	escibravan escibraven
Preterit	escibrei	escibreras escibreres	escibret	escibreram escibrerem	escibreratz escibreretz	escibreren
Futur	escibrarai	escibraras	escibrará	escibrarem	escibraretz	escibraran
Condicional	escibrariá	escibrarias	escibrariá	escibrariam	escibrariatz	escibrarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	escibre	escibres	escibre	escibrem	escibretz	escibren
Imperfach	escibressa	escibressas	escibressa	escibressam escibressem	escibressatz	escibressan escibressen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	escibra !	—	escibram !	escibratz !	—
Negatiu	—	escibras pas !	—	escibram pas !	escibratz pas !	—
Nòtas