far escaleta

Occitan

Etimologia

De far e escaleta.

Prononciacion

lengadocian /faɾ ‿ eskaˈleto̞/, /faɾ ‿ eskaˈleto̞/

provençau /faʀ ‿ eskaˈletə/, /faʀ ‿ eskaˈletə/

Sillabas

far| es|ca|le|ta

Locucion verbala

far escaleta

Far escaleta.

1. Far escalar en utilizat son còrs coma d'escalons, amb un genolh plegat, amb sas doas mans jonchas, puèi las espatlas.

Variantas dialectalas

• faire escaleta (provençau, lengadocian)
• faire esquineta (provençau, lengadocian)
• far esquineta (provençau, lengadocian)
• har escaleta (gascon)
• har esquineta (gascon)
• hèr escaleta (gascon)
• hèr esquineta (gascon)

Traduccions

alemand: eine Räuberleiter machen (de), eine Räuberleiter halten (de) anglés: give a leg up (en) basc: catalan: fer l’escaleta (ca), fer canca (ca)

espanhòl: aupar (es) con las manos francés: faire la courte échelle (fr) italian: fare scaletta (it) portugués: ajudar a subir (pt)