ficha

Occitan

Etimologia

(nom 1) De fichar

(nom 2) Del francés fiche

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈfit͡ʃo̞/, /ˈfit͡ʃo̞/

provençau /ˈfit͡ʃə/, /ˈfit͡ʃə/

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
ficha	fichas
[ˈfit͡ʃo̞]	[ˈfit͡ʃo̞s]

ficha femenin

1. Festuc de palha, aresta de cerealum o de peisson.
2. Quicòm que s'espinta dins quicòm mai.
   1. Pichona cavilha de fusta o de metal per fixar o penjar diferents objèctes: fica
   2. Esplech de fèrre dels maçons que servís fai intrar lo mortièr dins los jonches de pèira.
   3. (electricitat) Contacte mascle d’una presa electrica.
3. Placa d’evòri, d’òs o de fusta, plana e sovent colorada, per marcar los punts o que servís de moneda dins los jòcs: geton, peceta.

Traduccions

mena de geton
alemand: anglés: token (en), counter (en), marker (en) basc: catalan: fitxa (ca)	espanhòl: ficha (es) francés: fiche (fr) italian: tessera (it) portugués:

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
ficha	fichas
[ˈfit͡ʃo̞]	[ˈfit͡ʃo̞s]

ficha femenin

1. Element de basa d'un fichièr.
   1. Pichona fuèlha de carton sus la quala òm escriu los títols d'obratges de catalogar, o d'entresenhas sus una persona o un fach qu'òm vòl servar e tornar trobar aisidament.
   2. Equivalent numeric de la ficha de carton; enregistrament informatic consignant d'informacions portant sus un element d'interés particular.
2. Description metodica d'una persona, d'un produit o d'un procediment.

alemand: Karteikarte (de), Zette (de) anglés: card (en) basc: catalan: fitxa (ca)

espanhòl: ficha (es) francés: fiche (fr) italian: scheda (it) portugués: ficha (pt)

Locucions derivadas

• ficha antopometrica
• ficha d'informacions
• ficha pòste
• ficha tecnica

Derivats

• fichatge

Forma de vèrb

ficha

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de fichar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de fichar

Espanhòl

Etimologia

Del francés fiche

Prononciacion

/ˈfit͡ʃa/, /ˈfit͡ʃa/

Colómbia (Bogotà) : escotar « ficha »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
ficha	fichas
[ˈfit͡ʃa]	[ˈfit͡ʃas]

ficha femenin

1. ficha ^(es), mena de geton
2. ficha ^(es), element d'un fichièr
3. ficha tecnica
4. Persona de bon aspècte.

Forma de vèrb

ficha

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de fichar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de fichar

Francés

Prononciacion

/fiʃa/, /fiʃa/

Forma de vèrb

ficha

1. tresena persona del singular del passat simple de ficher

Portugués

Etimologia

Del francés fiche

Prononciacion

[?]

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
ficha	fichas

ficha femenin

1. ficha ^(es), mena de geton
2. ficha ^(es), element d'un fichièr
3. ficha tecnica
4. ficha electrica

Forma de vèrb

ficha

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de fichar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de fichar