fuga

Occitan

Etimologia

Del latin fuga

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈfyɣo̞/, /ˈfyɣo̞/

provençau /ˈfygə/, /ˈfygə/

Sillabas

fu|ga

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
fuga	fugas
[ˈfyɣo̞]	[ˈfyɣo̞s]

fuga femenin

Una fuga de Bach

1. (musica) Pèça de musica, o passatge, que diferentas partidas se seguisson, se succedisson e semblan se fugir e se perseguisson caduna son torn, en tornant sul meteis subjècte amb de règlas establidas.
2. (lengadocian) fugida
   1. (especialament) Escapada d'un mainatge, d'un jovent, d'una joventa de son ostal o de son internat.

Derivats

musica

• contrafuga

Locucions

• a fugas

Traduccions

alemand: Fuge (de) anglés: fugue (en) catalan: fuga (ca) espanhòl: fuga (es)

francés: fugue (fr) italian: fuga (it) portugués: fuga (pt) romanés: fugă (ro)

Catalan

Etimologia

Del latin fuga

Prononciacion

oriental /ˈfuɣə/, /ˈfuɣə/, occidental /ˈfuɣa/, /ˈfuɣa/

Sillabas

fu|ga

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
fuga	fugues

fuga femenin

1. (musica) fuga ^(oc)
2. Fugida
3. Escapament

Forma de vèrb

fuga

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de fugar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de fugar

Espanhòl

Etimologia

Del latin fuga

Prononciacion

Peninsular /ˈfuɣa/, /ˈfuɣa/

American: naut /ˈfuɡa/, /ˈfuɡa/, bais /ˈfuɣa/, /ˈfuɣa/

Sillabas

fu|ga

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
fuga	fugas

fuga femenin

1. (musica) fuga ^(oc)
2. Fugida
3. Escampament

Forma de vèrb

fuga

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de fugar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de fugar

Italian

Etimologia

Del latin fuga

Prononciacion

/ˈfuga/, /ˈfuga/

Sillabas

fu|ga

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
fuga	fughe

fuga femenin

1. (musica) fuga ^(oc)
2. Fugida
   1. (ciclisme) Escapada
3. Evasion

Forma de vèrb

fuga

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de fugare
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de fugare

Portugués

Etimologia

Del latin fuga

Prononciacion

Portugal /ˈfugɐ/, /ˈfugɐ/

Brasil /ˈfugɐ/, /ˈfugɐ/, /ˈfugə/, /ˈfugə/

Sillabas

fu|ga

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
fuga	fugas

fuga femenin

1. Fugida, escapada, evasion
2. (ciclisme) Escapada
3. (Figurat e Psicologia) pèrda provisòria de consciéncia.
4. Orifici que se'n escapa de gas, aire, aiga, ...
5. Void en que òm muda quicòm.
6. (mecanica) escapament
7. (arquitectura) Ancola, refòrt
8. (Figurat) Estrambòrd.
9. (Figurat) subterfugi, escampa.
10. (musica) fuga ^(oc)

Forma de vèrb

fuga

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de fugar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de fugar