gabèla

Veire tanben : gavèla

Occitan

Etimologia

Pel francés ancian gabele, de l'italian gabella de l'arabe italian قبالة « talha, impòst »

Prononciacion

Lengadocian, gascon /gaˈβɛlo̞/, /gaˈβɛlo̞/

provençau /gaˈbɛlə/, /gaˈbɛlə/

Sillabas

ga|bè|la

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
gabèla	gabèlas
[gaˈβɛlo̞]	[gaˈβɛlo̞s]

gabèla femenin

1. (Istòria) Talha indirècte, sus d'articles de la produccion industriala o agricòla dins lo reialme de França pendent l'Edat Mejana e lo Regim Ancian.
2. (Istòria, particular) Talha sul sal dins lo reialme de França que prenguèt una importança màger dins l’istòria fiscala pendent l'Edat Mejana e lo Regim Ancian.
3. (Per extension, istòria) Lo servici fiscal encargat de percebre las quitas talhas.

Derivats

• gabelaire / gabelon
• gabelar
• gabelatge

Locucions derivadas

• Santa Gabèla

Traduccions

alemand: Salzsteuer (de), Gabelle (de) anglés: gabelle (en) basc: gatz-zerga (eu) catalan: gabella (ca) espanhòl: salga (es) francés: gabelle (fr) italian: gabella (it) neerlandés: zoutbelasting (nl), accijns (nl), gabelle (nl) portugués: imposto sobre o sal (pt)