gafaròt

Gafaròts estacats a la crinièra d'un caval

Occitan

Etimologia

Bastit a partir del vèrb gafar o agafar.

Prononciacion

[gafa'rɔt]

Sillabas

ga | fa | ròt (3)

Nom comun

gafaròt masculin

1. Bot Fruch espinós d'unas plantas de la familha Asteraceae (subretot la lamporda), qu'a la particularitat de s'agafar als vestits, als cabels o als pels per fin d'èsser esparpalhat al passatge d'un òme o d'un animal.

   Ieu! coma un gafaròt

   Me cramponi per tot. Ai menat lo carriòt.

   De las dents de davant me vesètz desmunida;

   Las perdèri en camin, d'una fòrta trantida, (Ercule Virat, dins Le retour de la fête de Sigean.)

2. Bot. Plantas del genre Xanthium (Asteraceae).( Xanthium echinatum, Xanthium spinosum, Xanthium strumarium).
3. Passaire de ribièra.

   Que de fes, devèrs la Rudèla,

   L'an agut vist, a plena vela,

   Acotissent los gafaròts, (Alexandre Langlada, dins L'estanh de l'òrt)

Locucions

• s'estacar coma un gafaròt

Sinonims

fruch

• lamporda
• laporda

planta

• aubergina salvatja (Xanthium echinatum)
• gadòl, lapaçon, tirapiuse (Xanthium spinosum)
• lamporda, lampordièr, , penhuca, tirapiuse (Xanthium strumarium )
• borrichons, laparassa, patalafa (Arctium lappa L)

Traduccions

fruch

• catalan: fruit de la repalassa ^(ca)
• francés: grateron ^(fr)

planta

• catalan: llapassa ^(ca), repalassa ^(ca)
• francés: lampourde à gros fruits ^(fr) lampourde épineuse ^(fr)lampourde glouteron ^(fr), grande bardane ^(fr)

Referéncias

• Gui Benoèt, 2008, Las plantas, IEO edicions, p. 156 (ISBN 9782859104535).
• Diccionari general occitan de Joan de Cantalausa:
• Gran Diccionari de la llengua catalana: