justicièr

Occitan

Etimologia

De justícia amb lo sufix «-ièr».

Prononciacion

lengadocian, provençau /d͡ʒystiˈsjɛ/, /d͡ʒystiˈsjɛ/}

gascon /ʒystiˈsjɛ/, /ʒystiˈsjɛ/

Adjectiu

justicièr

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	justicièr	justicièrs
	[d͡ʒystiˈsjɛ]	[d͡ʒystiˈsjɛs]
Femenin	justicièra	justicièras
	[d͡ʒystiˈsjɛɾo̞]	[d͡ʒystiˈsjɛɾo̞s]

1. Qualifica la persona o l'institucion que teniá lo drech de dire e de far la justícia emdacòm.

Traduccions

alemand: gerechtigkeitsliebend (de) anglés: justicer (en) basc: catalan: justicier (ca)

espanhòl: juzgador (es) francés: justicier (fr) italian: incappucciato (it) portugués: justiceiro (pt)

Nom comun

justicièr masculin, (femenin: justicièra)

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
justicièr	justicièrs
[d͡ʒystiˈsjɛ]	[d͡ʒystiˈsjɛs]

1. Lo qu'agrada dire e far la justícia.
2. Lo o l'institucion que teniá lo drech de dire e de far la justícia emdacòm.
3. (per extension) Lo que s’autreja le drech de far la justícia, quitament essent fòra del sistèma judiciari.

Traduccions

alemand: Bürgerwehr (de) anglés: vigilante (en), avenger (en) basc: zaintza (eu) catalan: vigilant (ca), justicier (ca)

espanhòl: justiciero (es) francés: justicier (fr) italian: vigilante (it) portugués: justiceiro (pt)