mesprendre

Occitan

Etimologia

De prendre amb lo prefix «mes-»

Prononciacion

lengadocian /mesˈpɾenðɾe/, /mesˈpɾenðɾe/

provençau /mesˈpʀendʀe/, /mesˈpʀendʀe/

Sillabas

mes|pren|dre

Vèrb

se mesprendre (lengadocian) (provençau)

1. S'enganar, prendre una persona o quicòm per qualqu'un mai o quicòm mai.

Variantas dialectalas

• mesprene (lengadocian, provençal)
• mesprener (lemosin)
• mespréner (gascon, auvernhat, lemosin)

Derivats

• mespresa

Parents

• prendre
  • aprendre
  • comprendre
  • desprendre
  • emprendre
  • entreprendre
  • reprendre
  • susprendre

Traduccions

alemand: sich irren (de) anglés: mistake (en), be mistakenmistake (en) basc: catalan: confondre's (ca), equivocar-se (ca)

espanhòl: equivocarse (es), confundir (es) francés: se méprendre (fr) italian: fraintendere (it), ingannarsi (it) portugués: ficar com a ideia errada (pt), não entender (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	mesprendre / mesprene
Gerondiu	mesprenent
Participi passat
	singular			plural
masculin	mesprés			mespreses
femenin	mespresa			mespresas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mespreni	mesprenes	mespren	mesprenèm	mesprenètz	mesprenon
Imperfach	mespreniái	mespreniás	mespreniá	mespreniam	mespreniatz	mesprenián
Preterit	mesprenguèri	mesprenguères	mesprenguèt	mesprenguèrem	mesprenguèretz	mesprenguèron
Futur	mesprendrai	mesprendràs	mesprendrà	mesprendrem	mesprendretz	mesprendràn
Condicional	mesprendriái	mesprendriás	mesprendriá	mesprendriam	mesprendriatz	mesprendrián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mesprenga	mesprengas	mesprenga	mesprengam	mesprengatz	mesprengan
Imperfach	mesprenguèsse	mesprenguèsses	mesprenguèsse	mesprenguèssem	mesprenguèssetz	mesprenguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	mespren !	—	mesprengam !	mesprengètz !	—
Negatiu	—	mesprengas pas !	—	mesprengam pas !	mesprengatz pas !	—