miosòtis

Occitan

Etimologia

gessit deu grèc μνοσωΤίς, myosotis, "aurelha de soritz", pr'amor de la fòrma de las huelhas.

Prononciacion

/mjuˈzɔtis/, /mjuˈzɔtis/

França (Bearn) : escotar « miosòtis »

Sillabas

mio | sò | tis (3)

Nom comun

miosòtis masculin invariable

1. planta erbacèa de la familha de las borraginacèas, hèra sovent blau. En lo langatge de las flors, qu'evòca lo soviéner fidèu.

Sinonims

• èrba de las estelas
• aurelha d'arrat

Traduccions

alemand: Vergißmeinnicht (de) anglés: forget-me-not (en) basc: oroilore (eu) catalan: nomeolvides (ca), miosotis (ca)

espanhòl: nomeolvides (es), miosotis (es) francés: myosotis (fr) italian: nontiscordadimé (it), miosotide (it) portugués: as-de-mim (pt), miosótis (pt), não-te-esqueças (pt), não-te-esqueças-de-mim (pt)

Referéncias

• Dicod'Òc, disponible sus www.locongres.org
• Trésor de la langue française informatisé