molesa

Occitan

Etimologia

De mòl amb lo sufix «-esa»

Prononciacion

/muˈlezo̞/, /muˈlezo̞/

Sillabas

mo|le|sa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
molesa	molesas
[muˈlezo̞]	[muˈlezo̞s]

molesa (lengadocian) , (provençau) ; femenin

1. Estat de çò mòl.
2. (figurat) Se ditz de la complexion o del temperament mòl de las personas.

Variantas dialectalas

• molessa (provençau, gascon)

Sinonims

• flaquesa (provençau, lengadocian) / flaquessa (provençau, gascon)

per una persona

• flaquèr (gascon)
• vanèla (provençau, lengadocian)

Traduccions

alemand: Weichheit (de), Trägheit (de) (persona) anglés: softness (en), limpness (en), weakness (en), mushiness (en), flabbiness (en), sluggishness (en) basc: leuntasuna (eu) catalan: tovor (ca), flonjor (ca), mollesa (ca), blanor (ca), blanesa (ca) espanhòl: blandura (es), flacidez (es), suavidad (es), languidez (es), flojedad (es), molicie (es) francés: mollesse (fr) italian: mollezza (it) portugués: flacidez (pt), maciez (pt), frouxidão (pt), moleza (pt), suavidade (pt), brandura (pt)