moleta

Occitan

Etimologia

Pel francés omelette del latin lamella, « lama pichona ».

Prononciacion

/muˈleto̞/, /muˈleto̞/

França (Bearn) : escotar « moleta »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
moleta	moletas
[muˈleto̞]	[muˈleto̞s]

moleta femenin

Una moleta de ceps

1. Uòus batuts cuechs a la padena.
2. Molassa (terrenh argilós).
3. (ictiologia) Callonymus lyra (peis de mar); Divèrses peisses de mar de la familha Blenniidae: bavarèlas.
4. Mòla pichona (pèira d'amolar).
5. (equitacion) Roseta (moleta d'esperon).
6. (ipologia) Tumor mòla de la camba dels cavals.

Sinonims

• meleta (1)
• pascada (1)
• trocha (1)

Traduccions

alemand: Omelett (de) anglés: omelette (en) basc: arrautzopil (eu) catalan: truita d'ous (ca)

espanhòl: tortilla (es) francés: omelette (fr) italian: frittata (it) portugués: omelete (pt)

Referéncias

• Frédéric Mistral, Lou Trésor dou Félibrige; dictionnaire provençal/français, Edition des régionalismes, 2003 (ISBN 978-2-84618-087-0

, ISBN 978-2-84618-088-7, ISBN 978-2-84618-099-3, ISBN 978-2-84618-100-6)

• Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan/Dictionnaire orthographique, grammatical et morphologique de l'occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire , 2011 (ISBN 978-2-84974-125-2)