mortificar

Occitan

Etimologia

Del latin mortificare, de mors (« mòrt »).

Prononciacion

/muɾtifiˈka/, /muɾtifiˈka/, Provençau /muʀtifiˈka/, /muʀtifiˈka/

Vèrb

mortificar

1. Macar; matrassar.
2. (religion) Sometre son còrs a de castigs fisics o morals, a de privacions per se purificar.
3. Reprimir en parlant dels senses, de las passions, etc.
4. Umiliar.

Derivats

• mortificacion
• mortificatiu

Traduccions

alemand: kasteien (de) anglés: mortify (en) basc: catalan: mortificar (ca)

espanhòl: mortificar (es) francés: mortifier (fr) italian: mortificare (it) portugués: mortificar (pt)

Lengadocian

Infinitiu	mortificar
Gerondiu	mortificant
Participi passat
	singular			plural
masculin	mortificat			mortificats
femenin	mortificada			mortificadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mortifiqui mortifique	mortificas	mortifica	mortificam	mortificatz	mortifican
Imperfach	mortificavi	mortificavas	mortificava	mortificàvem	mortificàvetz	mortificavan
Preterit	mortifiquèri	mortifiquères	mortifiquèt	mortifiquèrem	mortifiquèretz	mortifiquèron
Futur	mortificarai	mortificaràs	mortificarà	mortificarem	mortificaretz	mortificaràn
Condicional	mortificariái	mortificariás	mortificariá	mortificariam	mortificariatz	mortificarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mortifique	mortifiques	mortifique	mortifiquem	mortifiquetz	mortifiquen
Imperfach	mortifiquèssi	mortifiquèsses	mortifiquès mortifiquèsse	mortifiquèssem	mortifiquèssetz	mortifiquèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	mortifica !	—	mortifiquem !	mortificatz !	—
Negatiu	—	mortifiques pas !	—	mortifiquem pas !	mortifiquetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Del latin mortificare, de mors (« mòrt »).

Prononciacion

Oriental: central /murtifiˈka/, /murtifiˈka/, balear /moɾtifiˈka/, /moɾtifiˈka/, /murtifiˈka/, /murtifiˈka/

Occidental: nord-occidental /mortifiˈka/, /mortifiˈka/, valencian /moɾtifiˈkaɾ/, /moɾtifiˈkaɾ/

Vèrb

mortificar

1. mortificar ^(oc) dins lo sens de reprimir
2. Causar de pena
3. (medecina) Disminuir la vigor o l'activitat d'una partida del còrs.

Espanhòl

Etimologia

Del latin mortificare, de mors (« mòrt »).

Prononciacion

/mortifiˈkaɾ/, /mortifiˈkaɾ/

Vèrb

mortificar

1. mortificar ^(oc)
2. (medecina) Disminuir la vigor o l'activitat d'una partida del còrs.

Portugués

Etimologia

Del latin mortificare, de mors (« mòrt »).

Prononciacion

Portugal /moɾtifiˈkaɾ/, /moɾtifiˈkaɾ/; Brasil /mohtʃifiˈkaɾ/, /mohtʃifiˈkaɾ/, /moɾtʃifiˈka/, /moɾtʃifiˈka/

Vèrb

mortificar

1. mortificar ^(oc)
2. (medecina) Disminuir la vigor o l'activitat d'una partida del còrs.